Текст и перевод песни QUEEN BEE - 首のない天使

首のない天使

「わたしが来たならもう大丈夫」
この世の総て揃い立ち
あの日砕けた破片から生まれ来たわ
あの子の瓦礫すら抱いてここへ
柔肌を突き背を破るこれを
翼だと誰が呼んだのかしら
痛みに張り裂けた腕が祈り
掴んだ空中へと残され

願いましては
突風吹き荒れ叫ぶ岩肌
命を吹き込み消えた誰かさん
全身キスして舐る風に
進むしかないから

願いを連ね暴れてく神話
無言で語る揺るぎない神秘
無垢では創れない削れない
壊れて輝いたトルソー

首のない天使
道のない戦士
在りし日の作品たちを
忘れないように
償いのように？
この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」
言葉に総て宿りますよう
あなたの目は輝いた
あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの
ズキズキしてるの？
誰かといたってそれは消えるの？
「ほんとはずっと」？
持て余してると
飽き飽きしちゃうし
ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"
Distorted world has become infected
Even though it'll be broken, I will fix it
Just like that
「首のない天使」

正しくなんてひとつもないこと
組み上げられてから気付くドール
さっさと破滅しな弱虫
壊れてみたかったくせに

わたしともどこかが似てるなんて
笑えない恐怖 そして祝福
いくらか望んでたしあわせは
実は永遠の争い？

首のない天使
道のない戦士
在りし日の作品たちを
忘れないように
償いのように？
この空を全部あげる

「わたしが来たからもう大丈夫」
「わたしが来たからもう大丈夫」
「わたしが来たからもう大丈夫」
「わたしが来たからもう大丈夫」

大丈夫
おいで

首のない天使
道のない戦士
在りし日の作品たちを
忘れないように
償いのように？
この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」
言葉に総て宿りますよう
あなたの目は輝いた
あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの？
ズキズキしてるの？
誰かといたってそれは消えるの？
「ほんとはずっと」？
持て余してると
飽き飽きしちゃうし
ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"
Distorted world has become infected
Even though it'll be broken, I will fix it
Just like that
「首のない天使」

Безголовый ангел

«Если я пришла, то все будет хорошо»
Весь этот мир застыл в ожидании,
Я родилась из осколков того дня.
Даже обломки той девчонки я принесла сюда.
Эти крылья, пронзающие нежную кожу, разрывающие спину,
Интересно, кто их так назвал?
Мои руки, разрываемые болью, молят,
И остаются в застывшем воздухе.

Я желаю,
Чтобы шквальный ветер обрушился на кричащие скалы,
Чтобы вдохнуть жизнь в того, кто исчез.
Целую тебя всего, слизывая ветром,
Мне нужно идти дальше.

Мои желания сплетаются в бушующий миф,
Безмолвно повествуя о непоколебимой тайне.
Непорочностью не создать, не отсечь,
Сломанный, но сияющий торс.

Безголовый ангел,
Воин без пути.
Чтобы не забыть
Былые творения,
Как искупление?
Я отдам тебе все небо.

«Если я пришла, то все будет хорошо»
Пусть все воплотится в словах.
Твои глаза засияли,
Дальше ты и сам все поймешь.

Я хочу трепетать,
Ноет ли у тебя?
Исчезнет ли это, если ты будешь с кем-то?
«На самом деле, всегда»?
Если ты растерян,
Тебе все надоест,
И все станет напряженным.

Все хотят произнести слово «невинный»
Искаженный мир заражен.
Даже если он сломается, я его починю.
Вот так.
«Безголовый ангел»

Нет ничего абсолютно правильного,
Кукла понимает это, будучи собранной.
Слабак, быстро разрушающийся,
Хотя ты сам хотел сломаться.

Где-то мы с тобой похожи,
Несмешной ужас и благословение.
То немногое счастье, которого я желала,
На самом деле вечная борьба?

Безголовый ангел,
Воин без пути.
Чтобы не забыть
Былые творения,
Как искупление?
Я отдам тебе все небо.

«Раз я пришла, все будет хорошо»
«Раз я пришла, все будет хорошо»
«Раз я пришла, все будет хорошо»
«Раз я пришла, все будет хорошо»

Все хорошо.
Иди сюда.

Безголовый ангел,
Воин без пути.
Чтобы не забыть
Былые творения,
Как искупление?
Я отдам тебе все небо.

«Если я пришла, то все будет хорошо»
Пусть все воплотится в словах.
Твои глаза засияли,
Дальше ты и сам все поймешь.

Хочешь трепетать?
Ноет у тебя?
Исчезнет ли это, если ты будешь с кем-то?
«На самом деле, всегда»?
Если ты растерян,
Тебе все надоест,
И все станет напряженным.

Все хотят произнести слово «невинный»
Искаженный мир заражен.
Даже если он сломается, я его починю.
Вот так.
«Безголовый ангел»