Текст и перевод песни QUEEN BEE - Mastermind

Mastermind

夕立に立ち尽くす
傘はあるけどさせず
横殴る雨たちがこの街を流してく

たのしげな声と列
ハーメルンは笛を吹く
かかしは行き止まりにドアノブさえ撚れずに

戻りたい？戻れないくらい判ってるくせに
誰も知らないわたしになれば

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
光よこの正体を誰よりも美しく間違えてよ さぁ！

さあやるか やれよ やられるまえに
どこの誰に 誰かにされるまえに
ここはファイトクラブ最後まで逃げ出せない奴だけのステージ
身を寄せ合えば消えるそんな孤独の類
それでも胸に降りる この黒い帳と、おり

戻りたい 戻れない
悲しくなるまえに
たのしくしてくわたしになれば

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
名前も知らないであなたのことさえ歌えるくらいに

もしも黒い鳥になってこの広い孤独を駆けられたなら、どう生きたでしょう

なにもかも忘れたふりが出来るの
「誰かの為」なんて 言いたくないもの聞きたくないでしょう？

幕が上がるから、なにもかも忘れたふりが出来るの
光よこの正体を誰よりも美しく間違えてよ さぁ！

Esprit Malin

Debout sous l'averse soudaine,
Un parapluie, mais je ne l'ouvre pas.
La pluie battante nettoie les rues de cette ville.

Des voix joyeuses, une file indienne,
Le joueur de flûte d'Hamelin joue son air.
L'épouvantail, face au mur, ne peut même pas tourner la poignée.

Tu veux revenir ? Tu sais bien que c'est impossible.
Si je devenais quelqu'un que personne ne connaît,

Le rideau se lève, je peux faire semblant d'avoir tout oublié.
Ô lumière, trompe-toi sur ma véritable nature, plus magnifiquement que quiconque. Allez !

Allez, on y va, vas-y, avant de te faire avoir.
Avant de t'abandonner à n'importe qui, n'importe où.
Ceci est un Fight Club, une scène réservée à ceux qui ne fuient pas jusqu'au bout.
Ce genre de solitude qui disparaît lorsqu'on se serre les uns contre les autres.
Malgré tout, ce voile noir descend sur ma poitrine, et puis...

Je veux revenir, je ne peux pas revenir.
Avant que la tristesse ne m'envahisse,
Si je deviens celle qui s'amuse,

Le rideau se lève, je peux faire semblant d'avoir tout oublié.
Au point de pouvoir chanter pour toi, même sans connaître ton nom.

Si je pouvais me transformer en oiseau noir et parcourir cette vaste solitude, comment vivrais-je ?

Je peux faire semblant d'avoir tout oublié.
« Pour quelqu'un », je ne veux pas l'entendre, tu ne veux pas l'entendre, n'est-ce pas ?

Le rideau se lève, je peux faire semblant d'avoir tout oublié.
Ô lumière, trompe-toi sur ma véritable nature, plus magnifiquement que quiconque. Allez !