Текст и перевод песни 妖扬 - 云间月
我心里覆着积雪
Mon
cœur
est
recouvert
de
neige
才成长一截
J'ai
grandi
un
peu
又因为慧浅
Mais
à
cause
de
ma
sagesse
limitée
爱到疲倦或怀缅
J'ai
aimé
jusqu'à
la
fatigue
ou
à
la
nostalgie
世间的风月
Les
plaisirs
du
monde
怎么能抵云间月
Comment
peuvent-ils
égaler
la
lune
dans
les
nuages
全因难重圆
C'est
parce
qu'il
est
impossible
de
se
réunir
à
nouveau
方懂得惜别
Que
l'on
apprend
à
chérir
l'adieu
这迢迢岁月
Ces
longues
années
不登高岭，不肯萎谢
Sans
monter
sur
le
haut
sommet,
je
refuse
de
me
faner
我不涉生活的险
Je
n'affronte
pas
les
dangers
de
la
vie
退而结茧
Je
me
retire
et
me
protège
dans
un
cocon
我愿就此
Je
veux
ainsi
还清面目，心绝去来缘
Remettre
en
ordre
mon
visage,
mon
cœur
renonce
à
tout
lien
借一份庄重
Je
prends
une
certaine
gravité
活在一条老街
Je
vis
dans
une
vieille
rue
伐尽苦认的枝节
Je
coupe
toutes
les
branches
amères
que
j'ai
reconnues
另找个花园
Je
trouve
un
autre
jardin
我终于窥破
J'ai
enfin
percé
le
secret
爱是虚构的美艳
L'amour
est
une
beauté
fictive
世间的风月
Les
plaisirs
du
monde
怎么能抵云间月
Comment
peuvent-ils
égaler
la
lune
dans
les
nuages
全因难重圆
C'est
parce
qu'il
est
impossible
de
se
réunir
à
nouveau
方懂得惜别
Que
l'on
apprend
à
chérir
l'adieu
这迢迢岁月
Ces
longues
années
不登高岭，不肯萎谢
Sans
monter
sur
le
haut
sommet,
je
refuse
de
me
faner
我不涉生活的险
Je
n'affronte
pas
les
dangers
de
la
vie
退而结茧
Je
me
retire
et
me
protège
dans
un
cocon
我愿就此
Je
veux
ainsi
还清面目，心绝去来缘
Remettre
en
ordre
mon
visage,
mon
cœur
renonce
à
tout
lien
借一份庄重
Je
prends
une
certaine
gravité
活在一条老街
Je
vis
dans
une
vieille
rue
不似当年
Ce
n'est
pas
comme
avant
世间无援，哭到力竭
Le
monde
est
sans
secours,
j'ai
pleuré
jusqu'à
l'épuisement
还藏住眼里的倦
J'ai
encore
caché
la
fatigue
dans
mes
yeux
心里的缺
Le
vide
dans
mon
cœur
见过暗面
J'ai
vu
le
côté
sombre
自我燎原，方选择安歇
Je
me
suis
consumé
de
l'intérieur,
j'ai
choisi
de
me
reposer
于山中听泉
Dans
les
montagnes,
j'écoute
la
source
杜撰新的诗篇
J'invente
de
nouveaux
poèmes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.