Текст и перевод песни 妖扬 - 长生殿

长生殿

起御驾临朝金銮殿
看座下万国的衣冠
看昭昭盛唐国祚延绵

抵不过 鬓影衣光惊鸿一眼
便尽付了天恩圣眷
七月七日情定长生殿

一片明河当空高悬
牵牛织女皎皎银汉间
取金钗钿盒相联
比翼连理许誓言
若有渝此盟双星鉴

风骤紧 摧梨花香消零落
待回首 冷清旧山河
此一去 蜀中长安云山隔
风雨凄声无人和

这金钗钿盒
乃陛下定情所赐
今日将来
交还陛下罢
钗逐芳魂忘川外
盒中相思如恨海
算恩深情重 而今皆休
七月七日长生殿
七月七日长生殿

Le Palais de la Longévité

Tu as monté sur ton char et tu es arrivé au Palais du Trône d'Or
Regarde les robes de tous les pays sous ton règne
Regarde la brillante dynastie Tang, sa prospérité qui se perpétue

Mais cela ne vaut pas un regard furtif, un éclair de beauté et de grâce
Qui te fait oublier ta puissance et ton pouvoir
Le septième jour du septième mois, nous avons scellé notre amour au Palais de la Longévité

La Voie Lactée brillait dans le ciel
Altaïr et Véga, les étoiles amoureuses, rayonnaient dans le fleuve d'argent
Nous avons échangé une épingle à cheveux et un coffret de parures
Pour jurer un amour indéfectible, comme deux ailes qui volent ensemble
Si jamais nous rompons ce serment, que les étoiles soient notre témoin

Le vent s'est levé, les fleurs de poirier ont perdu leur parfum et sont tombées
Lorsque je me suis retournée, il ne restait que le vide du passé
Je suis partie, la distance qui sépare le Sichuan de Chang'an est immense
Les larmes de la pluie, personne pour les essuyer

Cette épingle à cheveux et ce coffret de parures
Que tu m'as offerts comme un gage d'amour
Aujourd'hui, je les ramène
Je te les rends
L'épingle à cheveux suit mon âme dans l'oubli
Dans le coffret, le souvenir de notre amour, un océan de chagrin
Notre amour était profond, notre affection intense, mais tout cela est fini
Le septième jour du septième mois, au Palais de la Longévité
Le septième jour du septième mois, au Palais de la Longévité