Kyouki Chinden - 妖精帝國 перевод на французский

Kyouki Chinden

暁に燃える空の下
自らに科した意志を呑み込む
纏わり付いた霧は晴れて
折しもその目は翳りを帯びる
誰もが知らずに血を憎み合い
浴びる血の祝杯に生かされる
何を望み何を避け
誰の為に殺めて来たのか
嗚呼分からない
誰か...
操られるふりにも慣れて
巧みにその目に忍び込めたら
鍵でも取り付け永遠に
逃げ出せないよう監視しようか
心に巣くう澱が拡がって
健常なる意識を侵食する
失せた記憶快楽の
狂気の中に沈み込み
過去を塗り替えては
還る...
分からないもう何も分カラ な イ...
ワタシアナタダレナニドコニイル
ダレカ!!
何を望み何を避け
誰の為に殺めて来たのだろう
失せた記憶快楽の
狂気の中に沈み込み
過去を塗り替えては
還る...
残酷な饗宴の MADNESS
残酷で蕭然な MADNESS

Kyouki Chinden

Sous le ciel enflammé de l'aube
J'avale la volonté que je me suis imposée
Le brouillard qui m'enveloppe se dissipe
Et mes yeux se voilent d'une ombre
Sans le savoir, chacun déteste le sang de l'autre
Nourris par le sang que nous buvons en guise de toast
Que désire-t-on, que fuit-on
Pour qui avons-nous tué ?
Oh, je ne sais pas
Quelqu'un...
J'ai appris à jouer le rôle de celle qui est manipulée
Si je pouvais me glisser subtilement dans tes yeux
Je mettrais une serrure et pour toujours
Je te surveillerais pour que tu ne puisses pas t'échapper
Le dépôt qui niche dans mon cœur se répand
Et envahit ma conscience saine
La mémoire perdue, le plaisir
Je me noie dans la folie
Je réécris le passé et
Je reviens...
Je ne comprends plus, je ne comprends plus rien
Qui suis-je, qui es-tu, où sommes-nous ?
Quelqu'un !!
Que désire-t-on, que fuit-on
Pour qui avons-nous tué ?
La mémoire perdue, le plaisir
Je me noie dans la folie
Je réécris le passé et
Je reviens...
La folie du festin cruel
La folie cruelle et désolante