Текст и перевод песни 妖精帝國 - Call my name

Call my name

寄り添う花びら双つ
ふわふわ
揺れている

灯した刻は短く
ゆらゆら
溶けていく

同じ魂を別つ2人は
遠く惹き合う
互いを捜している

呼んで
名前を生きていた証を
始まりと終わりを繋いで
薫る涙の螺旋還るまで

舞い散る花びらひとつ
ひらひら
落ちていく

出口の見えない闇を
ふらふら
彷徨う

眠るいつまで眠る子供の
ままで痛みに
耐えて記憶を封じて

呼んで
名前を生きていた証を
絶望と希望を繋いで
記憶の中でさえ生き続ける

ずっと響き合う魂の囁きは
やっと巡り合えたこの胸に疼いて

私の中で生きる貴方が
側で笑えば
貴方の中で生きる私も
笑うの

「途切れた魂の音が聞こえる?」

呼んで
名前を生きていた証を
始まりと終わりを繋いで
薫る涙の螺旋還るまで

『名前も無く』証が無くても
心呼び合えば
記憶の中で生き続けられる

Appelle mon nom

Deux pétales se blottissent l'un contre l'autre
Flottant
Ils se balancent

Le moment où j'ai allumé la flamme est court
Berçant
Elle fond

Nous deux, séparés par la même âme
Nous nous attirons de loin
Nous nous recherchons mutuellement

Appelle
Mon nom, la preuve de ma vie
Reliant le début et la fin
Jusqu'à ce que la spirale de mes larmes parfumées revienne

Un pétale se détache et vole
Flotant
Il tombe

Dans l'obscurité où je ne vois pas de sortie
Errante
Je vagabonde

Combien de temps dormiras-tu, enfant
Reste comme tu es, endure la douleur
Scelle tes souvenirs

Appelle
Mon nom, la preuve de ma vie
Reliant le désespoir et l'espoir
Même dans tes souvenirs, je continue de vivre

Le murmure constant de nos âmes résonnantes
Enfin, nous nous retrouvons, et cela me fait vibrer au plus profond de moi

Tu vis en moi
Si tu souris à mes côtés
Moi aussi, qui vis en toi
Je sourirai

« Entends-tu le son de l'âme brisée ?»

Appelle
Mon nom, la preuve de ma vie
Reliant le début et la fin
Jusqu'à ce que la spirale de mes larmes parfumées revienne

'Sans nom', même sans preuve
Si nos cœurs s'appellent
Je peux continuer à vivre dans tes souvenirs