Текст и перевод песни 妖精帝國 - gothic lolita agitator

gothic lolita agitator

優雅な身の熟し
小さな迷路の庭園と
馥郁たる薔薇の薫りを
私は支配するの
目に映るものだけが私の世界
高雅な野心を胸に秘めても
身動きがとれないままで
まだ此処にいるの

瀟洒な寝台で
駒鳥の鳴き声で目覚めて
まるで数百年も前から
繰り返してる錯覚
"逃げ出しましょう"と何故私を呼ぶの
眠れる姫のままでいたくて
導く
すべての
命よ
優美なcliche美辞麗句を並べて
底の浅い笑顔で私を見ている
煌びやかな礼装と似たような顔
私は世界でただひとりになる
天鵝絨締め付ける
只ひとつの足枷でも
私は解く勇気さえないの
"早く"

優雅な身の熟し
小さな迷路の庭園と
馥郁たる薔薇の薫りが
私を支配するの
目に映るものだけが私の世界
高雅な野心を胸に秘めても
身動きがとれないままで
まだ此処にいるの

逃げ出したいけれど
変えたくないの
世界を見たいのに
此処にいたいの

導く
すべての
命を
託して
優美なcliche美辞麗句を並べて
底の浅い笑顔で私を見ている
煌びやかな礼装と似たような顔
私は世界でただひとりになる
天鵝絨締め付ける
只ひとつの足枷でも
私は解く勇気さえないの
"早く..."

私を呼ぶのは誰?
暗澹たる世界で
私だけが知るという
真実が必要ならば
禁断の elixir
世界を変えよう
響けよ声よ
この世界を
嘆く者達に
全てはたった
1つの勇気
枷を解いて
さぁ
征こう

Gothic Lolita Agitator

Graceful ripening of the body
And a small maze garden
With the fragrant scent of roses
I will dominate
Only what I see is my world
Even if I hide my lofty ambitions deep within my chest
I'm still unable to move
Yet I'm still here

In an elegant bedchamber
I awaken to the sound of birdsong
As if from centuries past
Repeating a hallucination
Why do you call out to me, "Let's escape"?
I want to remain a sleeping princess
Leading
All
Lives
Lining up beautiful cliches and flattering words
You watch me with a shallow smile
Your sparkling gown and face are so ordinary
I will become the only one in the world
Velvet tightens around me
Even though it's only one fetter
I don't have the courage to untie it
"Faster..."

Graceful ripening of the body
And a small maze garden
With the fragrant scent of roses
Dominates me
Only what I see is my world
Even if I hide my lofty ambitions deep within my chest
I'm still unable to move
Yet I'm still here

I want to escape, but
I don't want to change
I want to see the world, but
I want to stay here

Leading
All
Lives
Entrusting
Lining up beautiful cliches and flattering words
You watch me with a shallow smile
Your sparkling gown and face are so ordinary
I will become the only one in the world
Velvet tightens around me
Even though it's only one fetter
I don't have the courage to untie it
"Faster..."

Who is it that calls to me?
In a world of despair
Known only to me
If you need the truth
Forbidden elixir
Let's change the world
Let your voice resound
To this world
To those who lament
It all comes down to
Just one courage
Untie the fetters
Now
Let's go