Текст и перевод песни 妖精帝國 - still alive

still alive

虚ろな人々達は
輝く場所で
祝福の眩き
光を浴びていた
渇いた路は続いている
森の中にある
すべてを受け容れる
黒き館へ
(I′m still alive)ゆこう
(I'm still alive)はやく
人は何故同じ光に縋って
歩むのか
辿り着く場所に
何故疑いの目を
向けずに
生きてゆくのか
このまま
生きているのか
分からずに
得意げに笑い合う
人々の声は
まだ遠く遠く
私は近づけない
(I′m still alive)ゆこう
(I'm still alive)はやく
確かな事は
何も見えないけれど
本当は
楽な方に進む路を
選んで来たのでしょう
生きてみればいい
そのまま
生きていたいと
思うなら
(I'm still alive)ゆこう
(I′m still alive)ともに
求める光の先には
祝福なんて無く
自分で選んだ路だけが
輝き帯びている
生きてゆこうか
ここから
生きていられる
その日まで
(I′m still alive)
(I'm still alive)

encore en vie

Les gens vides
Dans un endroit lumineux
La brillance de la bénédiction
Ils étaient baignés de lumière
Le chemin aride continue
Dans la forêt
Tout accepter
Vers le noir manoir
(Je suis encore en vie) allons-y
(Je suis encore en vie) rapidement
Pourquoi les gens s'accrochent-ils à la même lumière
Pour marcher
À l'endroit où ils arrivent
Pourquoi ne pas douter
Sans
Vivre
Comme ça
Est-ce que tu vis
Sans savoir
Ils rient fièrement
Les voix des gens
Encore loin, loin
Je ne peux pas m'approcher
(Je suis encore en vie) allons-y
(Je suis encore en vie) rapidement
La seule chose certaine
Je ne vois rien, mais
En réalité
Tu as choisi le chemin le plus facile
Tu as choisi le chemin le plus facile
Vivre, c'est bien
Comme ça
Tu veux vivre
Si tu le penses
(Je suis encore en vie) allons-y
(Je suis encore en vie) ensemble
Au-delà de la lumière que tu recherches
Il n'y a pas de bénédiction
Seul le chemin que tu as choisi
Est illuminé
Vivre, allons-y
D'ici
Tu peux vivre
Jusqu'à ce jour
(Je suis encore en vie)
(Je suis encore en vie)