Текст и перевод песни 妖精帝國 - エリュシオン

エリュシオン

白き朝渇く空
雨が降る死の街に
まるで嘘で固められた
装飾の街が溶けて
浄化された空気が満ちる様に
私の胸押さえつける
穢れたこの過ちも
共に流してはくれないか
雨に濡れ咲く山梔子の白き無垢は
嫋やかに甘やかに潤った薫りに耽る
胸を焦がす
昏き朝鈍い空
雨が降る死の街に
まるで虹を封じ込めた
万華鏡の片隅で
移ろう色に染まる紫陽花の様に
私の胸降り続ける
灰色に咲いた雪も
共に染まってはくれないか
露に濡れ咲く茉莉花の白き絹は
還れない遠き日々懐かしい薫りに耽る
胸を癒す
まるで嘘で固められた
装飾の街が溶けて
浄化された空気が満ちる様に
私の胸押さえつける
穢れたこの過ちも
共に流してはくれないか
雨に濡れ咲く山梔子の白き無垢は
嫋やかに甘やかに潤った薫りに耽る
胸を焦がす

Elysian

In the pale and parched morning sky,
Rain falls upon the city of the dead.
Like a lie made solid,
The ornate city melts
As the purified air fills the space.
It weighs heavy in my chest:
This tainted transgression,
Can it not be washed away with you?
The pure white of the gardenia that blooms in the rain
Induces a soft and sweet intoxication.
It fuels the fire in my chest.
In the dim and dreary morning sky,
Rain falls upon the city of the dead.
Like a rainbow trapped,
In the corner of a kaleidoscope,
I am painted in the changing hues
Like the hydrangea.
My heart, upon which gray snow blooms,
Can it not be dyed with you?
The silky white of the jasmine that blooms in the dew
Induces a longing for days that are gone.
It soothes the ache in my chest.
Like a lie made solid,
The ornate city melts
As the purified air fills the space.
It weighs heavy in my chest:
This tainted transgression,
Can it not be washed away with you?
The pure white of the gardenia that blooms in the rain
Induces a soft and sweet intoxication.
It fuels the fire in my chest.