Текст и перевод песни 妖精帝國 - 幻惑蝴蝶

幻惑蝴蝶

幻惑よりも蜜に
心を鎮めるもの

堕落という名の蝶が
禊ぎに纏わり付き

【穢れを食んでいる】

滅ぶ滅ぶ世界褪せた色香の幻で
飛べない蝶は喘ぐ
崩れ崩れかけた天に坐す神々の
桂花にも似た異香(いきょう)

はらはらと散るのは
羽根か花瓣(かべん)か
夢なのか

憧れよりも強く
心に居座るもの

【己を食んでいる】

裂ける裂ける胸の奥を染めたる熱き血が
溶けない氷溶かす
滾る滾る血潮2人命を捧げ合い
最後の言葉交わす

ゆらゆらと舞うのは
さ迷う想いか
夢なのか

零した涙
静かに流れて
穢れを禊ぐ雨となって
降り注いだ

滅ぶ滅ぶ世界褪せた色香の幻で
飛べない蝶は喘ぐ
崩れ崩れかけた天に坐す神々の
桂花にも似た異香(いきょう)

はらはらと散るのは
羽根か花瓣(かべん)か
生ける命か
夢なのか

Обольщающая бабочка

Слаще обмана,
Успокаивает сердце моё.

Бабочка по имени Падение
Цепляется за очищение,

【Пожирая скверну】

Гибнущий, гибнущий мир, иллюзия увядшего аромата,
Бабочка, неспособная летать, задыхается.
Рушащиеся, рушащиеся небеса, где восседают боги,
Странный аромат, похожий на османтус.

Легко падают,
Перья или лепестки?
Сон ли это?

Сильнее, чем желание,
Поселилось в моём сердце.

【Пожирая себя】

Разрывающая, разрывающая грудь, горячая кровь, окрасившая глубину,
Растапливает нетающий лёд.
Бурлящая, бурлящая кровь, две жизни, принесённые в жертву,
Последние слова, которыми мы обменялись.

Плавно кружатся,
Блуждающие мысли?
Сон ли это?

Пролитые слёзы,
Тихо струятся,
Дождём, смывающим скверну,
Пролились.

Гибнущий, гибнущий мир, иллюзия увядшего аромата,
Бабочка, неспособная летать, задыхается.
Рушащиеся, рушащиеся небеса, где восседают боги,
Странный аромат, похожий на османтус.

Легко падают,
Перья или лепестки?
Живая жизнь?
Сон ли это?