Текст и перевод песни 妖精帝國 - 昏き世界の慟哭

昏き世界の慟哭

埋めた奥底で疼く声が
癒えぬ傷を抉る慟哭を
生ける屍の成す未来は
驕る世界を散らす衝突か
痛みなど従えて
疑いは避けて
暮れ行く命は魔法の如く
今を犠牲に凌ぐだけ
静寂は影
翳り翳るこの辛苦に
刹那の意志は潜み
憎しみは糧
満ちる満ちるこの力で
永遠へと続く未知の連鎖を繋いで
濡れた悲しみを禊ぐ声が
蒼き月を揺らす咆哮を
逃げたその先に見る未来は
騙る虚勢を崩す喪失か
二人なら何度でも
疑いを晴らせ
惑わす記憶が脳裏に滲みて
狂うが先か幻か
偽りは風
嘆き嘆く者を誘い
集うは吹き溜まりか
現実は枷
巡り巡るこの輪廻を
断ち切る術はたった一つの真実
逝く死の眷属為す術の無い
嗚呼神を呪う声がする
偽りは風
嘆き嘆く者を誘い
集うは吹き溜まりか
現実は枷
巡り巡るこの輪廻を
断ち切る術はたった一つの真実

Le cri du monde obscur

La voix qui palpite dans les profondeurs enfouies
Le cri déchirant d'une blessure incurable
L'avenir que trace la mort-vivante
Est-ce une collision qui dispersera le monde arrogant ?
Accepte la douleur comme une compagne
Évite les doutes
La vie qui décline est comme la magie
Elle ne fait que survivre en sacrifiant le présent
Le silence est une ombre
Dans cette misère qui s'épaissit
La volonté éphémère se tapit
La haine est une nourriture
Cette force qui grandit, qui déborde
Elle relie une chaîne inconnue qui dure éternellement
La voix qui lave la tristesse mouillée
Le rugissement qui secoue la lune bleue
L'avenir que tu vois après avoir fui
Est-ce une perte qui effondre la vaine façade ?
Si nous sommes deux, nous pouvons le faire encore et encore
Dissipe les doutes
Les souvenirs qui troublent s'infiltrent dans mon esprit
Vient-elle la folie avant la vision ?
Le mensonge est le vent
Il attire ceux qui se lamentent
Est-ce un rassemblement d'une accumulation de vent ?
La réalité est un joug
Cette renaissance qui tourne et tourne
La seule vérité est la façon de la briser
La mort qui s'en va, la descendance, sans recours
Oh, j'entends la voix qui maudit les dieux
Le mensonge est le vent
Il attire ceux qui se lamentent
Est-ce un rassemblement d'une accumulation de vent ?
La réalité est un joug
Cette renaissance qui tourne et tourne
La seule vérité est la façon de la briser