Текст и перевод песни 妖精帝國 - 白銀薔薇奇譚

白銀薔薇奇譚

枯れた庭の隅蝶を追いかける
黒い猫と白銀(しろがね)瞳の少女
蜜を探し疲れ羽を癒やしに
舞い降りた蔦の這う屋敷の窓
灯りの消えた薄暗い部屋
薔薇が落ちていた
遊び疲れ 少女と猫は
屋敷に戻り
母親の姿を探せど
嗚呼、何処にも居ない
火の気のない暖炉のそばで
疲れてる眠る少女
猫が悲しそうに鳴いた
ある日少女と猫はついに見つけた
屋敷の奥錆びついた扉の部屋
蜘蛛の巣が揺れるフリル天蓋の
ベッドに沈んで母親は寝ていた
喜んだ少女駆け寄ると胸で
薔薇が枯れていた
ママどうしてお胸が赤いの
ねぇ薔薇のよう
ママわたしはお腹がすいたの
ねぇ起きてよママ
少女の運命を嘆いて
母親は命絶った
猫が寂しそうに泣いた
"絶望が生への執着を露呈させる
私は生きているの？ 私は死んでいるの？
ここにいるのは本当の私？
私は闇 私は光
私は風 私は誰
痛みだけが私の存在を証明する"
ママお庭に薔薇が咲いたわ
ねぇ綺麗でしょ
ママ私は独りじゃないわ
ねぇ平気よママ
朽ちた屋敷永遠を生きる
少女のそばに
白銀(しろがね)の瞳を細めて
黒猫は寄り添って
甘えるように鳴いた

White Silver Rose Fairy Tale

Chasing after a butterfly in the corner of the withered garden
A black cat and a girl with silver eyes
Tired from searching for honey, to heal her wings
She descends upon the window of the ivy-covered mansion
A dimly lit room with no lights
A rose had fallen
Tired from playing, the girl and the cat
Return to the mansion
They search for their mother's figure
Alas, she is nowhere to be found
Beside the fireplace with no fire
The tired girl falls asleep
The cat cries sadly
One day, the girl and the cat finally find
A rusted door deep within the mansion
A bed with a frilly canopy where spider webs sway
Their mother was sleeping soundly
The overjoyed girl runs to her side, but on her chest
A rose had withered
"Mommy, why is your chest red?"
'It looks like a rose
Mommy, I'm hungry
'Please wake up, Mommy
Mourning the girl's fate
Her mother's life ended
The cat cries pitifully
"Despair reveals my obsession with life
Am I alive? Am I dead?
Is this my true self?
I am darkness, I am light
I am the wind, I am no one
Only pain proves my existence"
Mommy, the roses in the garden have bloomed
'Aren't they beautiful?
Mommy, I'm not alone
'Don't worry, Mommy
The dilapidated mansion lives on forever
Beside the girl
The silver-eyed black cat
Nudges close
And purrs sweetly