Текст и перевод песни 妖精帝國 - 白銀薔薇奇譚

白銀薔薇奇譚

枯れた庭の隅蝶を追いかける
黒い猫と白銀(しろがね)瞳の少女
蜜を探し疲れ羽を癒やしに
舞い降りた蔦の這う屋敷の窓
灯りの消えた薄暗い部屋
薔薇が落ちていた
遊び疲れ 少女と猫は
屋敷に戻り
母親の姿を探せど
嗚呼、何処にも居ない
火の気のない暖炉のそばで
疲れてる眠る少女
猫が悲しそうに鳴いた
ある日少女と猫はついに見つけた
屋敷の奥錆びついた扉の部屋
蜘蛛の巣が揺れるフリル天蓋の
ベッドに沈んで母親は寝ていた
喜んだ少女駆け寄ると胸で
薔薇が枯れていた
ママどうしてお胸が赤いの
ねぇ薔薇のよう
ママわたしはお腹がすいたの
ねぇ起きてよママ
少女の運命を嘆いて
母親は命絶った
猫が寂しそうに泣いた
"絶望が生への執着を露呈させる
私は生きているの？ 私は死んでいるの？
ここにいるのは本当の私？
私は闇 私は光
私は風 私は誰
痛みだけが私の存在を証明する"
ママお庭に薔薇が咲いたわ
ねぇ綺麗でしょ
ママ私は独りじゃないわ
ねぇ平気よママ
朽ちた屋敷永遠を生きる
少女のそばに
白銀(しろがね)の瞳を細めて
黒猫は寄り添って
甘えるように鳴いた

Le Conte de la Rose d'Argent

Au coin du jardin desséché, je poursuis un papillon
Un chat noir et une fille aux yeux argentés
Fatiguée de chercher du nectar, elle vient se reposer
Sur la fenêtre d'une maison grimpante de lierre
Une pièce sombre, la lumière éteinte
Une rose est tombée
La fille et le chat, épuisés par le jeu,
Sont rentrés à la maison
Ils cherchent la figure de leur mère, mais
Hélas, elle n'est nulle part
Près de la cheminée sans feu
La fille fatiguée s'endort
Le chat miaule tristement
Un jour, la fille et le chat ont finalement trouvé
Une pièce derrière la maison, une porte rouillée
Un lit à baldaquin en dentelle où les toiles d'araignées se balançaient
Sa mère dormait
La fille ravie se précipite vers elle, mais sur sa poitrine
La rose était fanée
Maman, pourquoi ta poitrine est-elle rouge ?
Comme une rose
Maman, j'ai faim
Réveille-toi, Maman
La fille pleure son destin
Sa mère a rendu son dernier souffle
Le chat pleure tristement
'Le désespoir révèle l'attachement à la vie
Suis-je vivante ? Suis-je morte ?
Est-ce moi qui suis là ?
Je suis les ténèbres, je suis la lumière
Je suis le vent, qui suis-je ?
Seule la douleur prouve mon existence'
Maman, des roses ont fleuri dans le jardin
Tu trouves ça beau, n'est-ce pas ?
Maman, je ne suis pas seule
Ne t'inquiète pas, Maman
La maison en ruine, je vivrai pour toujours
À côté de la fille
Avec des yeux argentés légèrement plissés
Le chat noir se blottit contre elle
Il miaule affectueusement