Текст и перевод песни 妖精帝國 - 糸遊のしたで

糸遊のしたで

遙か遠い空の下
澄み渡る風の色
穏やかに移ろう
雲に姿映し
同じ空を
眺めていた
あの日のかげろう
例え今日が
それぞれの未来を
分かつ日でも
また此処で同じ空を見よう
夜の色刻まれた
流れゆく星の音
懐かしい光に
過ぎ去りしを偲ぶ
100年後も
ここで会える
無邪気な約束
例え今日が
思い出に変わっても
共にいまを
生きたこと忘れはしない
攻める勇気も
守り抜く友情も
いつか輝きに
例え今日が
それぞれの未来を
分かつ日でも
また此処で同じ空を見よう

Sous le fil de la liberté

Sous un ciel lointain
La couleur du vent clair
Changeant paisiblement
Reflétant sa forme dans les nuages
Le même ciel
Nous le regardions
Ce jour-là, la chaleur de l'après-midi
Même si aujourd'hui
Nos futurs respectifs
Nous séparent
Regardons à nouveau le même ciel ici
La couleur de la nuit gravée
Le son des étoiles qui filent
Dans la lumière nostalgique
Je me souviens du passé
Dans 100 ans aussi
On se retrouvera ici
Une promesse naïve
Même si aujourd'hui
Se transforme en souvenir
Ensemble, nous vivons le présent
Je n'oublierai jamais cela
Le courage d'attaquer
L'amitié que nous protégeons
Un jour, brillant
Même si aujourd'hui
Nos futurs respectifs
Nous séparent
Regardons à nouveau le même ciel ici