絢爛天華、虚空に消ゆ - 妖精帝國 перевод на немецкий

絢爛天華、虚空に消ゆ

遥か昔古き刻に天の國は
華やかな天使の声が
ホワイエを彩り
天華(てんげ)の香に満たされ
無邪気な笑顔溢れてた

いつ終わりを迎えたのか
舞い落ちる羽
居場所を探し水縁(みずべり)の
貝殻砂の上で
愛しの誰かを待つように
何度もふわり舞った

願いは風となり地表へと注いで
誰かに寄り添って儚く散った
行き場を失った数多の願いが
もう一度叶う日が訪れるように

嘗ての繁栄は見る影もなく今
静謐だけ楚々と行き交う

始まりを迎えたその日
祭壇の奥
輝く羽に触れたなら
弾けて溢れる記憶
その画を頼りただ独り
天使の産声を待つ

願いは泡となり天高く昇り
誰にも見られる事無いまま散る
一瞬の眩暈その刹那に見た
懐かしい風景に還れるように

いつ終わりを迎えたのか
舞い落ちる羽
居場所を探し水縁(みずべり)の
貝殻砂の上で
愛しの誰かを待つように
何度もふわり舞った

願いは風となり地表へと注いで
誰かに寄り添って儚く散った
行き場を失った数多の願いが
もう一度叶う日は訪れる
一瞬の眩暈その刹那に見た
懐かしい風景に還れるように

Prachtvolle Himmelsblüte, verschwindet in der Leere

Vor langer Zeit in alten Tagen, das Himmelsreich
Prächtige Engelstimmen
Schmückten das Foyer
Erfüllt vom Duft der Himmelsblüte
Unschuldige Lächeln überquollen

Wann fand es wohl sein Ende?
Niederfallende Federn
Suchen einen Ort am Uferrand
Auf dem Muschelsand
Als warteten sie auf einen Geliebten
Tanzten sie immer wieder sanft

Wünsche werden Wind, ergießen sich zur Erde
Schmiegen sich an jemand, vergehen vergänglich
Viele heimatlose Wünsche
Damit der Erfüllungstag noch einmal kommt

Einstiger Glanz ist spurlos verschwunden
Nur friedliche Stille weht nun still

Als jener Anfangstag kam
Im Altar tief im Innern
Berührte man die schimmernden Federn
Platzende überfließende Erinnerungen
Mit jenem Bild als Führung, ganz allein
Erwartet es den Engelschrei

Wünsche werden Blasen, steigen himmelwärts
Unbeobachtet von allen vergehen sie
Jener Schwindelblick im flücht'gen Nu
Damit ich heimkehre zur vertrauten Welt

Wann fand es wohl sein Ende?
Niederfallende Federn
Suchen einen Ort am Uferrand
Auf dem Muschelsand
Als warteten sie auf einen Geliebten
Tanzten sie immer wieder sanft

Wünsche werden Wind, ergießen sich zur Erde
Schmiegen sich an jemand, vergehen vergänglich
Viele heimatlose Wünsche
Damit der Erfüllungstag noch einmal kommt
Jener Schwindelblick im flücht'gen Nu
Damit ich heimkehre zur vertrauten Welt