Текст и перевод песни 妖精帝國 - 覚醒、冱てる魂と運命の境界線

覚醒、冱てる魂と運命の境界線

死せる刻は奪われて繋ぐ新たな命受け入れて
運命宿す結晶の如く輝く
風の音がやんで不意に世界は止まる
瞬間独りに気付く
言葉が凍るほど激しい冷気の渦
魂が震えていた
藻掻けば藻掻くほど沈んでゆく
生きている理由を見失う
消え去る刹那誰が名を呼ぶのだろうか
人は闇で生まれ堕ちやがて光求め歩いてゆく
生と死を分かつ境界線に火が灯る
不本意でも不条理でも
生きる姿は美しい
運命宿す結晶の如く輝く
低く寄せて返す波に揺蕩う羽根が
少し自由に見えた
振り返ればまるで何も無かった様に
足跡は浚(さら)われる
想えば想うほど絡まってゆく
自分の居場所を求めている
消え去る刹那の名を呼ぶのだろうか
死せる刻は奪われて繋ぐ新たな命受け入れて
生か死か誘う導火線に火が灯る
重なり合う二つの針
鼓動のように高鳴って
運命宿す結晶の如く輝く
白と黒に彩られた悲劇
凍結した心蝕む障壁
世界は何度も何度でも
闇で生まれ堕ちやがて光求め歩いてゆく
生と死を分かつ境界線に火が灯る
不本意でも不条理でも
生きる姿は美しい
運命宿す結晶の如く輝く
風よ興れ炎熾せ
天を焦がせ星になるまで

Eveil, frontière du destin et de l'âme gelée

Le moment de la mort est volé, j'accueille une nouvelle vie qui se connecte
Briller comme un cristal qui porte le destin
Le son du vent s'éteint, le monde s'arrête brusquement
Je me rends compte soudain que je suis seule
Un tourbillon de froid glacial, si intense que les mots gèlent
Mon âme tremblait
Plus je me débattais, plus je sombrais
Perdre le sens de ma vie
Qui appellera mon nom au moment de ma disparition ?
Les gens naissent dans les ténèbres, tombent, puis errent à la recherche de la lumière
La frontière qui sépare la vie de la mort s'illumine
Même si c'est contre mon gré, même si c'est absurde
La vie est belle
Briller comme un cristal qui porte le destin
Les plumes ballottées par les vagues qui se lèvent et retombent doucement
Ont semblé un peu libres
En regardant en arrière, comme si de rien n'était
Les traces sont effacées
Plus je pense, plus je m'emmêle
Je cherche ma place
Qui appellera mon nom au moment de ma disparition ?
Le moment de la mort est volé, j'accueille une nouvelle vie qui se connecte
La mèche qui conduit à la vie ou à la mort s'illumine
Deux aiguilles qui se chevauchent
Battant comme un cœur
Briller comme un cristal qui porte le destin
La tragédie peinte en blanc et en noir
Le mur qui ronge le cœur gelé
Le monde, encore et encore
Les gens naissent dans les ténèbres, tombent, puis errent à la recherche de la lumière
La frontière qui sépare la vie de la mort s'illumine
Même si c'est contre mon gré, même si c'est absurde
La vie est belle
Briller comme un cristal qui porte le destin
Ô vent, lève-toi, ô flamme, brûle
Brûle le ciel jusqu'à ce que tu deviennes une étoile