月下對口 (電影《桃花江》插曲) - 姚莉 перевод на немецкий

月下對口 (電影《桃花江》插曲)

(女唱)天上的明月光呀，照在那窗兒外，
你不要費疑猜，窗裡人也沒有睡。
我不是睡不穩呀，只因為你要來，
守在那窗外靜等待，所以窗不開。
你不要費疑猜，窗裡人也沒有睡，
守在那窗外靜等待，明白不明白。

(男唱)你生來好風采呀，像仙女下凡來，
人嬌美，歌輕脆，彷彿鶯聲傳花外。
我聽了你歌唱呀，心花朶朶開，
只希望和你長相偎，永遠不分開。
你唱歌，我跟隨，一聽聽歌千百回，
只希望和你長相偎，永遠不分開。

(女唱)我是個農家女呀，缺少那好風采，
你讚美我慚愧，烏鴉難與鳳凰配，
我只好鄉村待呀，永遠不離開。
自己種花兒自己愛，等着花兒開，
等花開，把花採，自己採花自己戴，
只能夠常在鄉村待，永遠不離開。

(合唱)永遠不離開！

Gespräch unter dem Mond (Filmlied aus „Pfirsichblütenfluss“)

(Ich, weiblich) Das Mondlicht am Himmel scheint dort draußen vor dem Fenster,
Zweifel sind unnötig, denn ich schlafe ja noch nicht.
Nicht Schlaflosigkeit hält mich wach, sondern dein Kommen,
Ich warte still vor dem Fenster, deshalb bleibt es geschlossen.
Zweifel sind unnötig, denn ich schlafe ja noch nicht,
Ich warte still vor dem Fenster – verstehst du es nun?

(Er, männlich) Deine Anmut ist göttlich, wie eine Fee vom Himmel,
Stimme süß, Lieder klar, gleich Nachtigallen im Blütenmeer.
Wenn ich dich singen höre, blüht mein Herz auf,
Ich möchte für immer bei dir sein, niemals getrennt.
Du singst, ich lausche, tausendmal und immer wieder,
Ich möchte für immer bei dir sein, niemals getrennt.

(Ich, weiblich) Ich bin nur ein Bauernmädchen, ohne solch göttlichen Glanz,
Dein Lob macht mich verschämt – wie passt eine Krähe zum Phönix?
Ich bleibe im Dorf, niemals werd’ ich fortgehen,
Pflücke meine eigenen Blumen, liebe sie und warte auf ihr Erblühen.
Wenn sie blühn, pflück’ ich sie, schmücke mich allein,
Kann nur hier im Dorf bleiben, niemals fortgehen.

(Beide) Niemals fortgehen!