秋水伊人 - 姚蘇蓉 перевод на немецкий

秋水伊人

望穿秋水 不见伊人的倩影
更残漏尽 孤雁两三声
往日的温情 只换得眼前的凄清
梦魂无所依 空有泪满襟

几时归来呀 伊人哟
几时你会走过那边的丛林
那亭上的塔影 点点的鸦阵
依旧是当年的情景

只有你的女儿呀！啊
已长得活泼天真
只有你留下的女儿呀！
来安慰我这破碎的心

望断云山 不见妈妈的慈颜
漏尽更残 难耐锦衾寒
往日的欢乐 放映出眼前的孤单
梦魂无所依 空有泪难干

几时归来呀 妈妈哟
几时你会回到故乡的家园
这篱边的雏菊 空阶的落叶
依旧是当年的庭院

只有你的女儿呀！啊
已堕入绝望的深渊
只有你被弃的女儿哟
在忍受无尽的摧残

Die schöne Frau am Fluss

Ich blicke sehnsuchtsvoll, doch deine Schönheit bleibt fern,
Die Nacht verging, vereinzelt schreit ein Kranich.
Die frühere Zärtlichkeit weicht nun der Einsamkeit,
Mein Geist irrt ruhelos, nur Tränen fließen los.

Wann kehrst du zurück, mein Geliebter?
Wann wanderst du durch jenen Wald dort?
Der Turmschatten, die Krähenschar am Himmelszelt,
Alles ist noch wie einst, die Szenerie so vertraut.

Nur dein Töchterchen, ach,
Ist nun voll Lebenslust und klar.
Nur das Kind, das du mir ließest,
Tröstet mein gebrochenes Herz.

Ich suche dich vergebens, keine Spur von deiner Liebe,
Die Nacht ist kalt, die Decke wärmt mich nicht.
Vergangene Freuden zeigen nur mein jetziges Leid,
Mein Geist irrt ruhelos, die Tränen fließen schwer.

Wann kehrst du zurück, mein Geliebter?
Wann kommst du heim ins Elternhaus?
Die Chrysanthemen, die Blätter auf den Stufen,
Der Hof ist noch wie damals, ganz vertraut.

Nur dein Töchterchen, ach,
Ist nun in tiefster Verzweiflung.
Nur dein verstoßenes Kind,
Erduldet Qualen ohne Ende.