明明是冷冷清清的長夜
Obwohl
es
eine
kalte,
einsame
Nacht
ist,
為什麼還有叮叮噹噹的聲音
warum
höre
ich
noch
ein
Klingeln,
ein
Scheppern?
聽不出是遠還是近
Ich
kann
nicht
sagen,
ob
es
nah
oder
fern
ist,
分不出是夢還是真
ob
es
Traum
oder
Wirklichkeit
ist.
好像是一串鈴
Wie
eine
Kette
von
Glöckchen,
打亂了我的心
die
mein
Herz
verwirrt.
明明是糢糢糊糊的黃昏
Obwohl
es
ein
verschwommener
Abend
ist,
為什麼還有清清楚楚的燈影
warum
sehe
ich
noch
klare
Lichter?
看不出是喜還是驚
Ich
kann
nicht
sagen,
ob
es
Freude
oder
Schrecken
ist,
分不出是夢還是真
ob
es
Traum
oder
Wirklichkeit
ist.
好像是一支箭
Wie
ein
Pfeil,
穿透了我的心
der
mein
Herz
durchbohrt.
窗外不再有淒淒切切的幽靈
Draußen
gibt
es
keine
geisterhaften
Stimmen
mehr,
只聽到喜鵲兒齊鳴
nur
das
Zwitschern
der
Elstern.
今夜的輕風
吹來了第二春
Die
leichte
Brise
dieser
Nacht
bringt
den
zweiten
Frühling,
又把消沈的夜鶯吹醒
und
weckt
die
verstummte
Nachtigall.
明明是糢糢糊糊的黃昏
Obwohl
es
ein
verschwommener
Abend
ist,
為什麼還有清清楚楚的燈影
warum
sehe
ich
noch
klare
Lichter?
看不出是喜還是驚
Ich
kann
nicht
sagen,
ob
es
Freude
oder
Schrecken
ist,
分不出是夢還是真
ob
es
Traum
oder
Wirklichkeit
ist.
好像是一支箭
Wie
ein
Pfeil,
穿透了我的心
der
mein
Herz
durchbohrt.
穿透了我的心
der
mein
Herz
durchbohrt.
Оцените перевод
1
風雨未歸人
2 我說東來你說西
3 小小祕密
4 路邊的小花
5 沒有月亮的晚上
6 秋風
7 窗相思
8 心牆
9 濛濛細雨
10 愛你365年
11 何時在相守
12 我求你騙我騙到底
13 像雨像霧又像風
14 失去的夢
15 我為你癡迷
16 海邊情歌
17 母親您在何方
18 何處是歸程
19 愛的園地
20 我還是永遠愛著你
21 送郎
22 默默盼歸期
23 郊道
24 尋夢園
25 第二春
26 臉兒紅心兒跳
27 不要拋棄我
28 愛情如水向東流
29 钻石
30 想起你的時侯
31 愛你愛在心坎裡
32 偷心的人
33 恨你入骨
34 淚的衣裳
35 珊瑚戀
36 我與咖啡
37 像霧又像花 (版本二)
38 因為我愛你
39 心聲淚痕
40 愛你愛到底
41 別怕珊珊
42 癡情淚
43 磁性的迷惑
44 喜相逢
45 我愛晚霞
46 煙雨濛濛
47 像霧又像花 (版本一)
48 一路順風
2 我說東來你說西
3 小小祕密
4 路邊的小花
5 沒有月亮的晚上
6 秋風
7 窗相思
8 心牆
9 濛濛細雨
10 愛你365年
11 何時在相守
12 我求你騙我騙到底
13 像雨像霧又像風
14 失去的夢
15 我為你癡迷
16 海邊情歌
17 母親您在何方
18 何處是歸程
19 愛的園地
20 我還是永遠愛著你
21 送郎
22 默默盼歸期
23 郊道
24 尋夢園
25 第二春
26 臉兒紅心兒跳
27 不要拋棄我
28 愛情如水向東流
29 钻石
30 想起你的時侯
31 愛你愛在心坎裡
32 偷心的人
33 恨你入骨
34 淚的衣裳
35 珊瑚戀
36 我與咖啡
37 像霧又像花 (版本二)
38 因為我愛你
39 心聲淚痕
40 愛你愛到底
41 別怕珊珊
42 癡情淚
43 磁性的迷惑
44 喜相逢
45 我愛晚霞
46 煙雨濛濛
47 像霧又像花 (版本一)
48 一路順風
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.