Текст и перевод песни 姚蘇蓉 - 第二春

第二春

明明是冷冷清清的長夜
為什麼還有叮叮噹噹的聲音
聽不出是遠還是近
分不出是夢還是真
好像是一串鈴
打亂了我的心

明明是糢糢糊糊的黃昏
為什麼還有清清楚楚的燈影
看不出是喜還是驚
分不出是夢還是真
好像是一支箭
穿透了我的心

窗外不再有淒淒切切的幽靈
只聽到喜鵲兒齊鳴
今夜的輕風 吹來了第二春
又把消沈的夜鶯吹醒

明明是糢糢糊糊的黃昏
為什麼還有清清楚楚的燈影
看不出是喜還是驚
分不出是夢還是真
好像是一支箭
穿透了我的心
穿透了我的心

Deuxième printemps

Alors que la longue nuit est si calme et silencieuse
Pourquoi entends-je encore ce son de clochettes qui tintinnabulent ?
Je ne peux pas dire si c'est loin ou près
Je ne peux pas distinguer le rêve de la réalité
Comme une chaîne de clochettes
Elle a bouleversé mon cœur

Alors que le crépuscule est si flou et confus
Pourquoi vois-je encore ces ombres de lumières si claires ?
Je ne peux pas voir si c'est de la joie ou de la peur
Je ne peux pas distinguer le rêve de la réalité
Comme une flèche
Elle a transpercé mon cœur

Il n'y a plus de fantômes qui pleurent à la fenêtre
J'entends seulement les pies qui chantent à l'unisson
La brise douce de ce soir apporte le deuxième printemps
Elle réveille le rossignol qui était endormi

Alors que le crépuscule est si flou et confus
Pourquoi vois-je encore ces ombres de lumières si claires ?
Je ne peux pas voir si c'est de la joie ou de la peur
Je ne peux pas distinguer le rêve de la réalité
Comme une flèche
Elle a transpercé mon cœur
Elle a transpercé mon cœur