Текст и перевод песни 姜濤 - 一天多一點

一天多一點

你若要回家
可掛念我吧
大半碼那件襯衫給了你
會化身我請偏心的掛它

我沒有回家
就在樓下手機再震動時
如果可以合照
你在樓上笑著嗎

從這刻
不理代價無限期度假
分針停下你我問臂彎
可扣著嗎誰又會怕
戀愛足印還是太慢
何妨讓你知Neoreul Saranghaeyo
逐天的步行我們的專線
就看星與月可否都會不變

你若有難關
沙灘結伴去吧
自製最偉大救生衣好嗎
要靠緊我方知怎麼著它

我亦有難關
就是情話不知心跳動時
從都不會害怕
愛著誰沒有其他

從這刻
不理代價無限期度假
分針停下你我問臂彎
可扣著嗎誰又會怕
戀愛足印還是太慢
何妨讓你知Neoreul Saranghaeyo
逐天的步行我們的專線
就看星與月可否都會不變

明明從來名貴仍然只得你
明明無從回饋仍然只得你
或你我逐秒也一起
呼氣吸氣仍可細膩
明明從來完美仍然只得你
明明無人能替仍然只得你
恐怕我已再沒法不想你

從這刻
不理代價無限期度假
分針停下你我問臂彎
可扣著嗎誰又會怕
走進灰暗還是燦爛
何妨讓信心每日儲下丁點
逐天的步行我們的專線
大概星與月早知都會不變

沒更好的小心意

Un jour de plus

Si tu dois rentrer chez toi
Pense à moi, s'il te plaît
La chemise un peu trop grande que je t'ai donnée
Se transformera en moi, porte-la avec un peu d'affection, s'il te plaît

Je ne suis pas rentré chez moi
Je suis juste en bas, mon téléphone vibre encore
Si on peut prendre une photo
Est-ce que tu souris depuis là-haut ?

À partir de ce moment
Indépendamment du coût, des vacances indéfinies
L'aiguille des minutes s'arrête, toi et moi, je te demande si tes bras
Peuvent me serrer ? Qui aurait peur ?
Les empreintes de pas de l'amour sont toujours trop lentes
N'hésite pas à me le faire savoir, Neoreul Saranghaeyo
Chaque jour, nous marchons sur notre ligne dédiée
Voyons si les étoiles et la lune peuvent rester immuables

Si tu as un obstacle
Allons à la plage ensemble
Fabriquons la plus grande veste de sauvetage au monde, d'accord ?
Tu dois t'appuyer contre moi pour savoir comment la porter

J'ai aussi un obstacle
C'est que je ne sais pas comment dire des mots doux, alors mon cœur bat
Je n'ai jamais eu peur
J'aime quelqu'un, pas autre chose

À partir de ce moment
Indépendamment du coût, des vacances indéfinies
L'aiguille des minutes s'arrête, toi et moi, je te demande si tes bras
Peuvent me serrer ? Qui aurait peur ?
Les empreintes de pas de l'amour sont toujours trop lentes
N'hésite pas à me le faire savoir, Neoreul Saranghaeyo
Chaque jour, nous marchons sur notre ligne dédiée
Voyons si les étoiles et la lune peuvent rester immuables

Même si c'est toujours précieux, c'est toujours toi
Même si je n'ai aucun moyen de te remercier, c'est toujours toi
Ou toi et moi, chaque seconde ensemble
Inspirer et expirer, nous pouvons toujours être délicats
Même si c'est toujours parfait, c'est toujours toi
Même si personne ne peut te remplacer, c'est toujours toi
J'ai peur de ne plus pouvoir ne pas penser à toi

À partir de ce moment
Indépendamment du coût, des vacances indéfinies
L'aiguille des minutes s'arrête, toi et moi, je te demande si tes bras
Peuvent me serrer ? Qui aurait peur ?
Entrer dans l'obscurité ou la splendeur
N'hésite pas à laisser la confiance s'accumuler chaque jour, un peu à la fois
Chaque jour, nous marchons sur notre ligne dédiée
Les étoiles et la lune savent probablement qu'elles resteront immuables

Il n'y a pas de meilleur geste de tendresse