Текст и перевод песни 姜濤 - 一號種籽

一號種籽

你當我太好勝 怪世界要分勝負 加把勁
你當我太理性 我要拼了每一刻 才清醒
練習三分 傳球搶板 沉迷於爭勝
卻叫你擴大心理陰影

一邊好想衝上賽場 迎戰下個對手
一邊好想親一親你 愛情圓滿長久
想雙贏 多荒謬
現在我心只有 和鄰校那生死鬥

真的很想把你叫來 贏了為我拍手
可惜一早擺到你在最後
你心中 有沒有 想過走
太孤單 當我的 女朋友
你彷彿 開了口 難道我不內疚

我也試過洩氣 跌進了困境那日 多得你
我答應會約你 卻怕好戰那顆心 瞧不起
烈日當空 群情洶湧 虔誠的打氣
卻見你冷酷仿似心死

一邊好想衝上賽場 迎戰下個對手
一邊好想親一親你 愛情圓滿長久
想雙贏 多荒謬
現在我心只有 和鄰校那生死鬥
真的很想把你叫來 贏了為我拍手
可惜一早擺到你在最後
你心中 有沒有 想過走
其實我很內疚

我專注防守 愛戀卻難救
時間總供不應求

一邊好想衝上賽場 迎戰下個對手
一邊好想親一親你 愛情圓滿長久
想雙贏 多荒謬
現在我心只有 和鄰校那生死鬥
真的很想把你叫來 贏了為我拍手
可惜一早擺到你在最後
你心中 有沒有 想過走
其實我很內疚

怎麼躋身兩邊的盡頭
一切 分左右
現在我心只有 能當選最佳新秀
真的很想把你叫來 贏了為我拍手
可惜一早知道你在退後
你心中 有沒有 想過走
太孤單 當我的 女朋友
你終於 開了口 連後悔都沒有

Graine numéro un

Tu penses que je suis trop compétitif, que je suis obsédé par la victoire, que je dois me donner à fond.
Tu penses que je suis trop rationnel, que je dois me battre à chaque instant pour rester lucide.
Je m'entraîne, je tire des trois points, je cours après le ballon, je suis obsédé par la victoire.
Mais tu dis que je nourris tes peurs.

D'un côté, j'ai envie de foncer sur le terrain, d'affronter le prochain adversaire.
D'un autre côté, j'ai envie de t'embrasser, de vivre un amour heureux et durable.
Vouloir gagner sur tous les fronts, quel absurde désir.
Aujourd'hui, mon cœur ne pense qu'à ce combat à mort contre l'école voisine.

J'ai vraiment envie de te faire venir, que tu applaudisses après ma victoire.
Malheureusement, tu es la dernière chose à laquelle je pense en ce moment.
Dans ton cœur, est-ce que tu as pensé à partir ?
C'est trop dur d'être ma petite amie.
Tu as l'air de vouloir le dire, est-ce que je ne me sens pas coupable ?

J'ai aussi connu le découragement, j'étais tombé dans le désespoir ce jour-là, mais tu étais là.
J'ai promis de te donner rendez-vous, mais j'ai peur que mon cœur de guerrier ne te méprise.
Le soleil brille, l'atmosphère est intense, des encouragements sincères résonnent.
Mais je te vois froide, comme si ton cœur était mort.

D'un côté, j'ai envie de foncer sur le terrain, d'affronter le prochain adversaire.
D'un autre côté, j'ai envie de t'embrasser, de vivre un amour heureux et durable.
Vouloir gagner sur tous les fronts, quel absurde désir.
Aujourd'hui, mon cœur ne pense qu'à ce combat à mort contre l'école voisine.
J'ai vraiment envie de te faire venir, que tu applaudisses après ma victoire.
Malheureusement, tu es la dernière chose à laquelle je pense en ce moment.
Dans ton cœur, est-ce que tu as pensé à partir ?
En fait, je me sens très coupable.

Je suis concentré sur la défense, mais mon amour est difficile à sauver.
Le temps manque toujours.

D'un côté, j'ai envie de foncer sur le terrain, d'affronter le prochain adversaire.
D'un autre côté, j'ai envie de t'embrasser, de vivre un amour heureux et durable.
Vouloir gagner sur tous les fronts, quel absurde désir.
Aujourd'hui, mon cœur ne pense qu'à ce combat à mort contre l'école voisine.
J'ai vraiment envie de te faire venir, que tu applaudisses après ma victoire.
Malheureusement, tu es la dernière chose à laquelle je pense en ce moment.
Dans ton cœur, est-ce que tu as pensé à partir ?
En fait, je me sens très coupable.

Comment puis-je atteindre les deux extrêmes ?
Tout est divisé en deux.
Aujourd'hui, mon cœur ne pense qu'à devenir le meilleur espoir.
J'ai vraiment envie de te faire venir, que tu applaudisses après ma victoire.
Malheureusement, je sais depuis longtemps que tu es en retrait.
Dans ton cœur, est-ce que tu as pensé à partir ?
C'est trop dur d'être ma petite amie.
Finalement, tu as parlé, et même le regret n'est plus là.