Текст и перевод песни 姜濤 - 亞特蘭提斯

亞特蘭提斯

多想跟你找到 消失的國土
探索史詩中那瑰寶
不管這世間風雨 神殿內擁抱
思考古老愛情海裡漫步

多想跟你捉緊 此刻的美好
吻你的額頭留記號
請相信愛可封印 容後裔知道
我與你相戀的感覺多好

傳說的畫面 或者一早已在身邊
願博到你笑 將烏托邦永恆獨佔
在目前 無盛世 無亂世 坐在咖啡店
墮進遠古思海的某一點 (待你來發現)

唯美的畫面 未必通通遠在天邊
問我多愛你 不需要考察推算
怎麼算 來讓我 營造你 最愛的場面
視線只對你 專心看一天
神話我已遇見

假使將我活埋 深海的最底
歲數跟著浪潮流逝
不阻愛你的真相 存在萬千世
北斗星也笑著等我下跪

假使天塌下來 車卡將脫軌
有過的約誓難作廢
當軀殼毀於一旦 情訂下一世
肉眼看不到這真正光輝 (深不見底)

傳說的畫面 或者一早已在身邊
願博到你笑 將烏托邦永恆獨佔
在目前 無盛世 無亂世 坐在咖啡店
墮進遠古思海的某一點 餘生與你歷險

不必搜索物證 想一想 神話的要點
我們自己主演

經典 或者一早已在身邊
像某種信仰 一生至死竭誠奉獻
末日前 如盛世 如亂世 趁還有書店
墮進遠古思海的某一點 (待你來發現)

神聖的畫面 未必通通遠在天邊
問我多愛你 不需要考察推算
怎麼算 來讓我 營造你 最愛的場面
視線只對你 專心看一天
神話我已遇見
誰管哪個地點

Atlantide

J'aimerais tellement te trouver, toi, le pays perdu
Explorer les trésors de cette épopée
Peu importe le vent et la pluie de ce monde, embrassons-nous dans ce temple
Pense à la mer de l'amour antique où nous nous promenons

J'aimerais tellement t'attraper, toi, la beauté du moment
Embrasser ton front, laisser une marque
S'il te plaît, crois que l'amour peut sceller, pour que les descendants sachent
Comme il est bon de ressentir que je suis amoureux de toi

Les images légendaires, peut-être qu'elles sont déjà là depuis longtemps
J'espère que je te ferai sourire, que je conserverai l'utopie pour toujours
En ce moment, sans prospérité, sans chaos, assis dans un café
Plonge dans un certain point de la mer de la pensée antique (attends de le découvrir)

Les images magnifiques ne sont pas forcément toutes loin
Demande-moi combien je t'aime, pas besoin d'enquête
Comment compter, laisse-moi créer la scène que tu aimes le plus
Mon regard est uniquement sur toi, je te regarde toute la journée
J'ai déjà rencontré le mythe

Si tu me faisais enterrer vivant au fond de la mer
L'âge suit les vagues du courant qui s'écoule
Cela n'empêche pas la vérité de mon amour, elle existe depuis des millénaires
L'étoile polaire me sourit aussi en attendant que je m'agenouille

Si le ciel s'effondrait, la voiture déraillerait
Les serments que nous avons faits sont difficiles à annuler
Lorsque la coquille se brise, l'amour dure une vie
L'œil nu ne peut pas voir cette véritable gloire (insondable)

Les images légendaires, peut-être qu'elles sont déjà là depuis longtemps
J'espère que je te ferai sourire, que je conserverai l'utopie pour toujours
En ce moment, sans prospérité, sans chaos, assis dans un café
Plonge dans un certain point de la mer de la pensée antique, le reste de ma vie à l'aventure avec toi

Pas besoin de chercher des preuves, pense au point crucial du mythe
Nous sommes nos propres acteurs

Classique, peut-être qu'il est déjà là depuis longtemps
Comme une certaine foi, je me dévoue jusqu'à la mort
Avant la fin du monde, comme la prospérité, comme le chaos, tant qu'il y a encore des librairies
Plonge dans un certain point de la mer de la pensée antique (attends de le découvrir)

Les images sacrées ne sont pas forcément toutes loin
Demande-moi combien je t'aime, pas besoin d'enquête
Comment compter, laisse-moi créer la scène que tu aimes le plus
Mon regard est uniquement sur toi, je te regarde toute la journée
J'ai déjà rencontré le mythe
Qui se soucie de l'endroit