家后 - 姜育恒 перевод на немецкий

家后

【家后】

有一日咱若老
找无人甲咱有孝
我会陪你坐惦椅寮
听你讲少年的时裪你有外贤
食好食歹无计较
怨天怨地嘛袜晓
你的手我会甲你牵条条
因为我是你的家后
阮将青春嫁乎恁兜
人情世事己经看透透
阮对少年随你随甲老
有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜
才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时裪若到
我会让你先走
因为我会不甘
放你为我目屎流
【家后】

有一日咱若老
有媳妇子儿有孝
你若无聊拿咱的相片
看卡早结婚的时裪你有外缘投
穿好穿歹无计较
怪东怪西嘛袜晓
你的心我会永远记条条
因为我是你的家后
阮将青春嫁乎恁兜
阮对少年随你随甲老
人情世事己经看透透
有啥人比你卡重要
阮的一生献乎恁兜
才知幸福是吵吵闹闹
等待返去的时裪若到
我会让你先走
因为我吗不甘
放你为我目屎流

Deine Frau

【Deine Frau】

Wenn wir eines Tages alt sind
und niemand mehr da ist, der sich um uns kümmert,
werde ich mit dir auf der Bank sitzen
und dir zuhören, wie du erzählst, wie toll du warst, als du jung warst.
Ob wir gut oder schlecht essen, ohne zu klagen,
den Himmel und die Erde beschuldigen, das kann ich nicht.
Deine Hand werde ich ganz fest halten,
denn ich bin deine Frau.
Ich habe meine Jugend dir und deiner Familie geschenkt,
die Wechselfälle des Lebens habe ich inzwischen durchschaut.
Von Jugend an bin ich dir gefolgt, bis ins Alter,
wer ist wichtiger als du?
Mein ganzes Leben habe ich dir und deiner Familie gewidmet,
erst dann erkennt man, dass Glück im turbulenten Alltag liegt.
Wenn die Zeit des Abschieds naht,
werde ich dich zuerst gehen lassen.
Denn ich könnte es nicht ertragen,
dich zurückzulassen, damit du meinetwegen Tränen vergießt.
【Deine Frau】

Wenn wir eines Tages alt sind,
Schwiegertöchter und Kinder haben, die sich um uns kümmern,
und wenn dir langweilig ist, nimm unsere Fotos,
schau, wie gutaussehend du warst, als wir damals heirateten.
Ob gut oder schlecht gekleidet, ohne zu klagen,
mich über dies und das beschweren, das kann ich nicht.
An dein Herz werde ich mich immer erinnern,
denn ich bin deine Frau.
Ich habe meine Jugend dir und deiner Familie geschenkt,
von Jugend an bin ich dir gefolgt, bis ins Alter.
Die Wechselfälle des Lebens habe ich inzwischen durchschaut,
wer ist wichtiger als du?
Mein ganzes Leben habe ich dir und deiner Familie gewidmet,
erst dann erkennt man, dass Glück im turbulenten Alltag liegt.
Wenn die Zeit des Abschieds naht,
werde ich dich zuerst gehen lassen.
Denn ich könnte es auch nicht ertragen,
dich zurückzulassen, damit du meinetwegen Tränen vergießt.