梅花三弄 - 姜育恒 перевод на немецкий

梅花三弄

红尘自有痴情者
莫笑痴情太痴狂
若非一番寒澈骨
那得梅花扑鼻香
问世间情为何物
只教人生死相许
看人间多少故事
最消魂梅花三弄

"梅花一弄 断人肠"
"梅花二弄 费思量"
"梅花三弄 风波起"

红尘自有痴情者
莫笑痴情太痴狂
若非一番寒澈骨
那得梅花扑鼻香
问世间情为何物
只教人生死相许
看人间多少故事
最消魂梅花三弄
问世间情为何物
只教人生死相许
看人间多少故事
最消魂梅花三弄

Drei Strophen der Pflaumenblüte

In dieser Welt gibt es von Natur aus Närrisch-Verliebte,
Verspotte nicht die Torheit solch liebender Raserei.
Wäre da nicht die Kälte, die bis auf die Knochen dringt,
Woher käme der Duft der Pflaumenblüte?
Frage die Welt, was Liebe sei,
Sie lässt Menschen einander nur Leben und Tod schwören.
Schau die vielen Geschichten in der Menschenwelt,
Die Seele schmilzt dahin bei den Drei Strophen der Pflaumenblüte.

"Pflaumenblüte, erste Strophe: Bricht das Herz."
"Pflaumenblüte, zweite Strophe: Bringt tiefes Grübeln."
"Pflaumenblüte, dritte Strophe: Entfacht Stürme."

In dieser Welt gibt es von Natur aus Närrisch-Verliebte,
Verspotte nicht die Torheit solch liebender Raserei.
Wäre da nicht die Kälte, die bis auf die Knochen dringt,
Woher käme der Duft der Pflaumenblüte?
Frage die Welt, was Liebe sei,
Sie lässt Menschen einander nur Leben und Tod schwören.
Schau die vielen Geschichten in der Menschenwelt,
Die Seele schmilzt dahin bei den Drei Strophen der Pflaumenblüte.
Frage die Welt, was Liebe sei,
Sie lässt Menschen einander nur Leben und Tod schwören.
Schau die vielen Geschichten in der Menschenwelt,
Die Seele schmilzt dahin bei den Drei Strophen der Pflaumenblüte.