Текст и перевод песни 姜蓓莉 - 三年

三年

想得我腸兒寸斷 望得我眼兒欲穿
好容易望到了你回來 算算已三年
想不到才相見 別離又在明天
這一回你去了幾時來 難道又三年

左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心 情願受熬煎

左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心 情願受熬煎

Trois Ans

Mes entrailles se déchirent, mes yeux se consument à t'attendre.
Enfin tu reviens, après trois longues années.
À peine retrouvés, il faut déjà se dire adieu, demain tu pars.
Quand reviendras-tu cette fois ? Encore trois ans ?

Trois ans à gauche, trois ans à droite, combien de jours nous rest t-il pour nous voir dans cette vie ?
Trois ans de haut en bas, trois ans d'avant en arrière, il vaudrait peut-être mieux ne pas se voir du tout.
Je sais que je ne devrais pas m'accrocher, mais je m'attache follement.
Pourquoi ne puis-je te laisser partir ? Je préfère souffrir.

Trois ans à gauche, trois ans à droite, combien de jours nous rest t-il pour nous voir dans cette vie ?
Trois ans de haut en bas, trois ans d'avant en arrière, il vaudrait peut-être mieux ne pas se voir du tout.
Je sais que je ne devrais pas m'accrocher, mais je m'attache follement.
Pourquoi ne puis-je te laisser partir ? Je préfère souffrir.