Текст и перевод песни Himekami - 帰らぬ日々

帰らぬ日々

真夜中に月が昇り
いくつかの星が霞む
さざ波の声に呼ばれ
ひとりワルツを踊る
あなたがくれた言葉
今も胸に響いて
他の誰かに
向けられたものだったとしても
愛しい人よ
その温もりを伝え合いたい
帰らぬ日々よ
せめて夢では
あなたの隣で眠らせて
かわたれの風が吹いて
海猫が朝を告げる
遠ざかるあなたの影に
ひとり涙を零す
ふたたび時は流れ
縁 結び ほどける
出逢う その日まで
積り重なる 想い静かに
愛しい人よ
その優しさを忘れぬように
明け行く空よ
やがて心は
あなたの想いで満たされて
愛しい人よ
その温もりを伝え合いたい
帰らぬ日々よ
せめて夢では
あなたの隣で眠らせて

Never-ending Days

As the moon rises in the dead of night
A few stars fade away
Summoned by the sound of the waves
I dance alone, a waltz
The words you gave me
Still echo in my heart
Even if they
Were meant for someone else
My beloved
I want to share that warmth with you
Oh never-ending days
At least in my dreams
Let me sleep beside you
The shoreline wind blows
As the seagulls announce the dawn
At your shadow fading away
I shed tears alone
Time flows once more
Ties are created and broken
Until that day we meet again
My feelings silently grow
My beloved
I will never forget your kindness
As the sky brightens
My heart will eventually be
Filled with your thoughts
My beloved
I want to share that warmth with you
Oh never-ending days
At least in my dreams
Let me sleep beside you