梅 - 孙国庆 перевод на немецкий

梅

梅,
你是否记得四年前的匿名情书？
你曾经笑着对我提起.
你是否记得我给你的长命铜锁,
它已经送给亲戚。
你曾经拒绝和我打一把伞,
你替我织过那四平针的毛衣。
梅,
我不让你走，
我不让你去那大海中的岛屿。
梅,
我不让你走，
我不让你去寻找那失散多年的海外关系。
梅,
我不让你走，
我不放心你多病多灾的身体。
梅,
我不让你走，
我不让你走,
我向你坦白那封情书的来历。

我不好意思说明我的心,
我不好意思让你回答那个问题。

Mei

Mei,
Erinnerst du dich an den anonymen Liebesbrief von vor vier Jahren?
Du hast ihn mir gegenüber einmal lächelnd erwähnt.
Erinnerst du dich an das Langlebigkeits-Kupferschloss, das ich dir gab,
es wurde bereits Verwandten geschenkt.
Du hast dich einmal geweigert, einen Regenschirm mit mir zu teilen,
du hast mir jenen glatt rechts gestrickten Pullover gestrickt.
Mei,
Ich lasse dich nicht gehen,
ich lasse dich nicht zu jener Insel im Meer gehen.
Mei,
Ich lasse dich nicht gehen,
ich lasse dich nicht nach jenen seit Jahren verschollenen Übersee-Kontakten suchen.
Mei,
Ich lasse dich nicht gehen,
ich sorge mich um deinen kränklichen und anfälligen Körper.
Mei,
Ich lasse dich nicht gehen,
Ich lasse dich nicht gehen,
ich gestehe dir den Ursprung jenes Liebesbriefes.

Ich schäme mich, mein Herz zu offenbaren,
ich schäme mich, dich jene Frage beantworten zu lassen.