不贱不恋 - 孙莞 , 陈大创 перевод на немецкий

不贱不恋

你曾留戀我的香水味
當所有回憶被你揉虐成碎片
以為你不會走遠 自我安慰

直到那天你不再出現
背叛的誓言回蕩在我耳邊
我躲在房間自哀自憐

我說你犯賤 戀愛並不是表演
眼淚對你來說實在太不值錢
觸犯我的底線 能不能給我點空間
是你的任性逼我到分手的邊緣

不用說抱歉 分手早已不新鮮
既然無法妥協 何必要把手牽
我心意已决 誰也不虧欠誰
緣由愛情淪為那不賤不戀

那月色太寂寞 酒醉後纏綿過
你抱緊我說愛我
那承諾太惹禍 熱戀後愛似禍
是誰咬了蘋果一口

你曾留戀我的香水味
當所有回憶被你揉虐成碎片
以為你不會走遠 自我安慰

直到那天你不再出現
背叛的誓言 回蕩在我耳邊
我躲在房間自哀自憐

我說你犯賤 戀愛並不是表演
眼淚對你來說實在太不值錢
觸犯我的底線 能不能給我點空間
是你的任性逼我到分手的邊緣

不用說抱歉 分手早已不新鮮
既然無法妥協何必把手牽
我心意已决 誰也不虧欠誰
緣由愛情淪為那不賤不戀

那月色太寂寞 酒醉後纏綿過
你抱緊我說愛我
那承諾太惹禍 熱戀後愛似禍
是誰咬了蘋果一口

那月色太寂寞 酒醉後纏綿過
你抱緊我說愛我
那承諾太惹禍 熱戀後愛似禍
是誰咬了蘋果一口 (呀呀呀呀)

我說你犯賤 戀愛並不是表演
眼淚對你來說實在太不值錢
觸犯我的底線 能不能給我點空間
是你的任性逼我到分手的邊緣

不用說抱歉 分手早已不新鮮
既然無法妥協何必要把手牽
我心意已决 誰也不虧欠誰
緣由愛情淪為那不賤不戀

Weder billig noch verliebt

Du liebtest einst meinen Parfümduft,
als all die Erinnerungen von dir zu Splittern zerrieben wurden.
Ich dachte, du würdest nicht weit gehen, redete mir selbst gut zu.

Bis zu dem Tag, an dem du nicht mehr erschienen bist.
Die verratenen Schwüre hallten in meinen Ohren wider.
Ich versteckte mich in meinem Zimmer und bemitleidete mich selbst.

Ich sage, du bist billig, Liebe ist keine Show.
Tränen sind für dich wirklich zu wertlos.
Du hast meine Grenzen überschritten, kannst du mir etwas Raum geben?
Es ist deine Sturheit, die mich an den Rand der Trennung treibt.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Trennungen sind längst nichts Neues mehr.
Wenn wir uns nicht einigen können, warum sollten wir dann Händchen halten?
Ich habe mich entschieden, keiner schuldet dem anderen etwas.
Der Grund, warum die Liebe zu diesem "weder billig noch verliebt" verkommen ist.

Das Mondlicht war zu einsam, nach dem Rausch umschlangen wir uns zärtlich.
Du umarmtest mich fest und sagtest, du liebst mich.
Dieses Versprechen war zu verhängnisvoll, nach der heißen Liebe wurde die Liebe wie ein Unheil.
Wer hat in den Apfel gebissen?

Du liebtest einst meinen Parfümduft,
als all die Erinnerungen von dir zu Splittern zerrieben wurden.
Ich dachte, du würdest nicht weit gehen, redete mir selbst gut zu.

Bis zu dem Tag, an dem du nicht mehr erschienen bist.
Die verratenen Schwüre hallten in meinen Ohren wider.
Ich versteckte mich in meinem Zimmer und bemitleidete mich selbst.

Ich sage, du bist billig, Liebe ist keine Show.
Tränen sind für dich wirklich zu wertlos.
Du hast meine Grenzen überschritten, kannst du mir etwas Raum geben?
Es ist deine Sturheit, die mich an den Rand der Trennung treibt.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Trennungen sind längst nichts Neues mehr.
Wenn wir uns nicht einigen können, warum sollten wir dann Händchen halten?
Ich habe mich entschieden, keiner schuldet dem anderen etwas.
Der Grund, warum die Liebe zu diesem "weder billig noch verliebt" verkommen ist.

Das Mondlicht war zu einsam, nach dem Rausch umschlangen wir uns zärtlich.
Du umarmtest mich fest und sagtest, du liebst mich.
Dieses Versprechen war zu verhängnisvoll, nach der heißen Liebe wurde die Liebe wie ein Unheil.
Wer hat in den Apfel gebissen?

Das Mondlicht war zu einsam, nach dem Rausch umschlangen wir uns zärtlich.
Du umarmtest mich fest und sagtest, du liebst mich.
Dieses Versprechen war zu verhängnisvoll, nach der heißen Liebe wurde die Liebe wie ein Unheil.
Wer hat in den Apfel gebissen? (Ja, ja, ja, ja)

Ich sage, du bist billig, Liebe ist keine Show.
Tränen sind für dich wirklich zu wertlos.
Du hast meine Grenzen überschritten, kannst du mir etwas Raum geben?
Es ist deine Sturheit, die mich an den Rand der Trennung treibt.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Trennungen sind längst nichts Neues mehr.
Wenn wir uns nicht einigen können, warum sollten wir dann Händchen halten?
Ich habe mich entschieden, keiner schuldet dem anderen etwas.
Der Grund, warum die Liebe zu diesem "weder billig noch verliebt" verkommen ist.