月满西楼 - 孙露 перевод на немецкий

月满西楼

紅藕香殘玉簟秋
輕解羅裳 獨上蘭舟
雲中誰寄錦書來
雁字回時 月滿西樓

花自飄零水自流
一種相思 兩處閒愁
此情無計可消除
才下眉頭 卻上心頭
卻上心頭

紅藕香殘玉簟秋
輕解羅裳 獨上蘭舟
雲中誰寄錦書來
雁字回時 月滿西樓

花自飄零水自流
一種相思 兩處閒愁
此情無計可消除
才下眉頭 卻上心頭
卻上心頭

花自飄零水自流
一種相思 兩處閒愁
此情無計可消除
才下眉頭 卻上心頭
卻上心頭

Mond über dem Westturm

Roter Lotusduft schwindet, Jadematte herbstlich kühl.
Leicht löse ich das Seidengewand, besteige allein das Magnolienboot.
Wer schickt aus den Wolken einen Brokatbrief?
Wenn die Wildgänse heimkehren, füllt der Mond den Westturm.

Blüten fallen von selbst, das Wasser fließt dahin.
Eine Sehnsucht, an zwei Orten müßiger Kummer.
Dieses Gefühl, kein Mittel kann es vertreiben.
Kaum von der Stirn gewichen, steigt es doch ins Herz.
Steigt doch ins Herz.

Roter Lotusduft schwindet, Jadematte herbstlich kühl.
Leicht löse ich das Seidengewand, besteige allein das Magnolienboot.
Wer schickt aus den Wolken einen Brokatbrief?
Wenn die Wildgänse heimkehren, füllt der Mond den Westturm.

Blüten fallen von selbst, das Wasser fließt dahin.
Eine Sehnsucht, an zwei Orten müßiger Kummer.
Dieses Gefühl, kein Mittel kann es vertreiben.
Kaum von der Stirn gewichen, steigt es doch ins Herz.
Steigt doch ins Herz.

Blüten fallen von selbst, das Wasser fließt dahin.
Eine Sehnsucht, an zwei Orten müßiger Kummer.
Dieses Gefühl, kein Mittel kann es vertreiben.
Kaum von der Stirn gewichen, steigt es doch ins Herz.
Steigt doch ins Herz.