红藕香残玉簟秋
Les
lotus
rouges
se
fanent,
les
nattes
de
jade
sont
fraîches
à
l'automne
轻解罗裳独上兰舟
Je
délie
légèrement
mes
vêtements
de
soie
et
monte
seule
sur
le
bateau
de
jade
云中谁寄锦书来
Qui,
dans
les
nuages,
m'envoie
un
message
brodé
?
雁字回时月满西楼
Quand
les
lettres
des
oies
reviennent,
la
lune
éclaire
la
tour
occidentale
花自飘零水自流
Les
fleurs
se
dispersent
d'elles-mêmes,
l'eau
coule
d'elle-même
一种相思两处闲愁
Une
seule
pensée
d'amour,
deux
lieux
de
tristesse
et
d'ennui
此情无计可消除
Je
ne
peux
pas
oublier
cet
amour
才下眉头却上心头
Il
quitte
à
peine
mes
pensées
pour
revenir
dans
mon
cœur
却上心头
Revient
dans
mon
cœur
红藕香残玉簟秋
Les
lotus
rouges
se
fanent,
les
nattes
de
jade
sont
fraîches
à
l'automne
轻解罗裳独上兰舟
Je
délie
légèrement
mes
vêtements
de
soie
et
monte
seule
sur
le
bateau
de
jade
云中谁寄锦书来
Qui,
dans
les
nuages,
m'envoie
un
message
brodé
?
雁字回时月满西楼
Quand
les
lettres
des
oies
reviennent,
la
lune
éclaire
la
tour
occidentale
花自飘零水自流
Les
fleurs
se
dispersent
d'elles-mêmes,
l'eau
coule
d'elle-même
一种相思两处闲愁
Une
seule
pensée
d'amour,
deux
lieux
de
tristesse
et
d'ennui
此情无计可消除
Je
ne
peux
pas
oublier
cet
amour
才下眉头却上心头
Il
quitte
à
peine
mes
pensées
pour
revenir
dans
mon
cœur
却上心头
Revient
dans
mon
cœur
花自飘零水自流
Les
fleurs
se
dispersent
d'elles-mêmes,
l'eau
coule
d'elle-même
一种相思两处闲愁
Une
seule
pensée
d'amour,
deux
lieux
de
tristesse
et
d'ennui
此情无计可消除
Je
ne
peux
pas
oublier
cet
amour
才下眉头却上心头
Il
quitte
à
peine
mes
pensées
pour
revenir
dans
mon
cœur
却上心头
Revient
dans
mon
cœur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.