紅藕香殘玉簟秋
Розовый
лотос
увял,
аромат
его
тает,
на
циновке
из
яшмы
осень
холодна.
輕解羅裳
獨上蘭舟
Легко
распустив
шелка
одежд,
одна
всхожу
на
орхидей
челнок.
雲中誰寄錦書來
Кто
с
облаков
пришлет
мне
весточку
в
шелках?
雁字回時
月滿西樓
Когда
вернутся
гуси
клином,
луна
зальет
мой
западный
павильон.
花自飄零水自流
Цветы
сами
опадают,
вода
сама
течет.
一種相思
兩處閒愁
Одна
тоска
на
двоих,
печаль
в
разлуке
в
двух
местах.
此情無計可消除
От
этой
грусти
нет
мне
средства
излечиться.
才下眉頭
卻上心頭
Едва
сойдет
с
бровей,
как
снова
сердце
ранит.
卻上心頭
Снова
сердце
ранит.
紅藕香殘玉簟秋
Розовый
лотос
увял,
аромат
его
тает,
на
циновке
из
яшмы
осень
холодна.
輕解羅裳
獨上蘭舟
Легко
распустив
шелка
одежд,
одна
всхожу
на
орхидей
челнок.
雲中誰寄錦書來
Кто
с
облаков
пришлет
мне
весточку
в
шелках?
雁字回時
月滿西樓
Когда
вернутся
гуси
клином,
луна
зальет
мой
западный
павильон.
花自飄零水自流
Цветы
сами
опадают,
вода
сама
течет.
一種相思
兩處閒愁
Одна
тоска
на
двоих,
печаль
в
разлуке
в
двух
местах.
此情無計可消除
От
этой
грусти
нет
мне
средства
излечиться.
才下眉頭
卻上心頭
Едва
сойдет
с
бровей,
как
снова
сердце
ранит.
卻上心頭
Снова
сердце
ранит.
花自飄零水自流
Цветы
сами
опадают,
вода
сама
течет.
一種相思
兩處閒愁
Одна
тоска
на
двоих,
печаль
в
разлуке
в
двух
местах.
此情無計可消除
От
этой
грусти
нет
мне
средства
излечиться.
才下眉頭
卻上心頭
Едва
сойдет
с
бровей,
как
снова
сердце
ранит.
卻上心頭
Снова
сердце
ранит.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.