在, 也不見 (電影《再見,在也不見》主題曲) - Yanzi Sun перевод на немецкий

在, 也不見 (電影《再見,在也不見》主題曲)

能錯的 都已錯過
若還能重演 是否會痛的更熟練
該在的 都已不在
若不辭而別 是否遺憾就能拖延

都是背影 何必回見
熟悉的淚 陌生的臉

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

不管你在或不在 我愛或不愛
不想 就不酸也不甜
熟悉的人 遠在天邊
陌生的情 永在眼前

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

見多少次才會杜絕思念
看多少眼就能平息淚點
再用多少年去擺脫從前

原來再見 就是在也不見
沒必要發現 我們可愛或可憐

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

Hier, und doch nie wieder gesehen (Titelsong zum Film „Distance“)

Was schiefgehen konnte, ist schiefgegangen
Wenn es sich wiederholen ließe, wäre der Schmerz dann vertrauter?
Was da sein sollte, ist nicht mehr da
Wenn ich ginge, ohne Lebewohl zu sagen, ließe sich das Bedauern dann aufschieben?

Es sind nur Rückenansichten, warum sich wiedersehen?
Bekannte Tränen, fremdes Gesicht.

Immer wieder Abschied, wie oft kann man das noch sagen?
Was bereits verstaubt ist, kann man darüber hinwegsehen?
Wage nicht, dich wiederzusehen, will dir nicht mehr gegenüberstehen.
Nur um der letzten Worte zu gedenken, die die Vergangenheit geschrieben hat.

Egal ob du da bist oder nicht, ob ich liebe oder nicht,
Wenn ich nicht will, ist es weder sauer noch süß.
Der vertraute Mensch, fern am Horizont.
Das fremde Gefühl, ewig vor Augen.

Immer wieder Abschied, wie oft kann man das noch sagen?
Was bereits verstaubt ist, kann man darüber hinwegsehen?
Wage nicht, dich wiederzusehen, will dir nicht mehr gegenüberstehen.
Nur um der letzten Worte zu gedenken, die die Vergangenheit geschrieben hat.

Wie oft muss man sich sehen, bis die Sehnsucht aufhört?
Wie viele Blicke braucht es, um die Tränen zu stillen?
Wie viele Jahre braucht es noch, um die Vergangenheit loszuwerden?

Also bedeutet Abschied, hier zu sein und doch nie wieder gesehen zu werden.
Es ist unnötig herauszufinden, ob wir liebenswert oder bemitleidenswert sind.

Immer wieder Abschied, wie oft kann man das noch sagen?
Was bereits verstaubt ist, kann man darüber hinwegsehen?
Wage nicht, dich wiederzusehen, will dir nicht mehr gegenüberstehen.
Nur um der letzten Worte zu gedenken, die die Vergangenheit geschrieben hat.