Текст и перевод песни Yanzi Sun - 在, 也不見 (電影《再見,在也不見》主題曲)

在, 也不見 (電影《再見,在也不見》主題曲)

能錯的 都已錯過
若還能重演 是否會痛的更熟練
該在的 都已不在
若不辭而別 是否遺憾就能拖延

都是背影 何必回見
熟悉的淚 陌生的臉

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

不管你在或不在 我愛或不愛
不想 就不酸也不甜
熟悉的人 遠在天邊
陌生的情 永在眼前

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

見多少次才會杜絕思念
看多少眼就能平息淚點
再用多少年去擺脫從前

原來再見 就是在也不見
沒必要發現 我們可愛或可憐

不斷再見 還能說多少遍
已經塵封的 能不能視而不見
不敢再見 不想再面對面
只為了悼念 往事寫下的遺言

Здесь, но не видясь (Музыкальная тема из фильма «До свидания, больше не увидимся»)

Всё, что могло пойти не так, уже случилось,
Если бы можно было всё переиграть, стала бы боль привычней?
Все, кто должны были быть рядом, уже ушли,
Если уйти без прощания, можно ли отсрочить сожаление?

Лишь спины вижу, зачем оборачиваться?
Знакомые слёзы, чужое лицо.

Сколько раз ещё прощаться?
Можно ли не видеть то, что уже покрыто пылью?
Боюсь прощаться, не хочу встречаться лицом к лицу,
Лишь для того, чтобы оплакать прошлое, написанное в завещании.

Неважно, здесь ты или нет, люблю я тебя или нет,
Не хочу — ни горько, ни сладко.
Знакомый человек — далеко на краю света,
Чувства незнакомца — всегда перед глазами.

Сколько раз ещё прощаться?
Можно ли не видеть то, что уже покрыто пылью?
Боюсь прощаться, не хочу встречаться лицом к лицу,
Лишь для того, чтобы оплакать прошлое, написанное в завещании.

Сколько встреч нужно, чтобы искоренить тоску?
Сколько взглядов нужно, чтобы остановить слёзы?
Сколько лет нужно, чтобы избавиться от прошлого?

Оказывается, прощание — это значит больше не увидеться.
Нет нужды замечать, милые мы или жалкие.

Сколько раз ещё прощаться?
Можно ли не видеть то, что уже покрыто пылью?
Боюсь прощаться, не хочу встречаться лицом к лицу,
Лишь для того, чтобы оплакать прошлое, написанное в завещании.