Текст и перевод песни Yanzi Sun - 雨天

雨天

站在十字路的交點 該怎麼走
我卻只想回頭
除了你給的傘 我再也沒有
別的藉口 去擁有你的什麼
你能體諒 我有雨天
偶爾膽怯 你都了解
過去那些 大雨落下的瞬間
我突然發現
誰能體諒 我的雨天
所以情願 回你身邊
此刻腳步 會慢一些 如此堅決
你卻越來越遠

牽手和分手來自同一雙手
作回朋友 我卻悔恨不懂挽留
你能體諒 我有雨天
偶爾膽怯 你都了解
過去那些 大雨落下的瞬間
我突然發現
誰能體諒 我的雨天
所以情願 回你身邊
此刻腳步 會慢一些 如此堅決
你卻越來越遠

是否太晚 路已走遠
我的眼眶淚太滿 走不回你身邊

你能體諒 我有雨天
偶爾膽怯 你都了解
過去那些 大雨落下的瞬間
我突然發現
誰能體諒 我的雨天
此刻腳步會慢一些 如此堅決
你卻越來越遠

Jour de pluie

Debout au carrefour, où devrais-je aller ?
Je veux juste revenir en arrière.
Sans le parapluie que tu m'as donné, je n'ai plus
D'autres excuses pour avoir ce que tu as.
Tu peux comprendre que j'ai des jours de pluie,
Parfois je suis timide, tu le sais.
Dans le passé, ces moments où la pluie tombait,
J'ai soudainement réalisé
Qui pourrait comprendre mes jours de pluie ?
Alors je suis prête à revenir à tes côtés.
Mes pas sont plus lents maintenant, tellement déterminés,
Mais tu t'éloignes de plus en plus.

Se tenir la main et se séparer viennent de la même main,
redevenir amis, mais je regrette de ne pas avoir su te retenir.
Tu peux comprendre que j'ai des jours de pluie,
Parfois je suis timide, tu le sais.
Dans le passé, ces moments où la pluie tombait,
J'ai soudainement réalisé
Qui pourrait comprendre mes jours de pluie ?
Alors je suis prête à revenir à tes côtés.
Mes pas sont plus lents maintenant, tellement déterminés,
Mais tu t'éloignes de plus en plus.

Est-ce trop tard ? Le chemin est-il trop long ?
Mes yeux sont trop pleins de larmes pour que je puisse revenir vers toi.

Tu peux comprendre que j'ai des jours de pluie,
Parfois je suis timide, tu le sais.
Dans le passé, ces moments où la pluie tombait,
J'ai soudainement réalisé
Qui pourrait comprendre mes jours de pluie ?
Mes pas sont plus lents maintenant, tellement déterminés,
Mais tu t'éloignes de plus en plus.