Текст и перевод песни 孫耀威 - Chao You Yi

Chao You Yi

超友谊 - 孙耀威

一起踢校队 争取胜利出线
一起说梦想 从未能实践
一起爱历险 曾话过一日南极见
摘星的战友 忠心不会变

浮在这个世态
我饱经挫败 你有你 将青春变卖
新世界 会右摇左摆
仍能和你 再为跳飞机 缅怀
情绪再差 都一一化解
朋友你是最了解 要进步踏上梯阶
每日都奋斗 看着每日年迈
还有个 安全地带 唯一可得你信赖
人间很多对我误解

得到战利品 消失幼嫩的脸
今天看自己 困倦难避免
邀请我历险 忙着说生活忙了点
唯一当跟你碰面 童真不改半点
朋友你是最了解 要进步踏上梯阶
每日都奋斗 看着每日年迈
还记起 那年愉快 唯一可得你信赖
无需掩饰告解
朋友你是最了解 梦想失散于梯阶
竞技不见怪 各自各在摇摆
唯有你 依然理解 流声机虽已变坏
回忆不失痛快

篮球场上 有多少悲与喜
时光机几串往事被记起

年华如流水 逝去的自己
成长中仅有趣味 旁边永远是你
朋友你是最了解 梦想失散于梯阶
竞技不见怪 各自各在摇摆
唯有你 依然理解 同一天空里养大
人生必经每个路牌

越走 越快

Chao You Yi

Plus qu'une amitié - Sun Yao Wei

Ensemble, on jouait en équipe, luttant pour la victoire,
Ensemble, on parlait de nos rêves, mais jamais réalisés,
Ensemble, on adorait l'aventure, on s'était promis d'aller un jour en Antarctique,
Des compagnons de combat, toujours fidèles.

Dans ce monde changeant,
J'ai connu l'échec, tu as vendu ton jeunesse,
Ce nouveau monde oscille à droite et à gauche,
On peut encore se retrouver pour se souvenir de nos sauts en parachute,
Même si mes émotions sont au plus bas, tu sais me les calmer,
Tu me connais mieux que personne, tu sais qu'il faut progresser pour gravir les échelons,
Chaque jour, on se bat, on voit le temps qui passe,
Il y a un refuge sûr, le seul où je peux avoir confiance en toi,
Beaucoup de gens me jugent mal,

J'ai gagné des trophées, j'ai perdu mon visage d'enfant,
Aujourd'hui, je me sens fatigué, la fatigue est inévitable,
Tu m'invites à l'aventure, mais tu dis que tu es trop occupé par la vie,
Seulement quand on se rencontre, notre cœur d'enfant revient,
Tu me connais mieux que personne, tu sais qu'il faut progresser pour gravir les échelons,
Chaque jour, on se bat, on voit le temps qui passe,
Je me souviens de notre bonheur d'antan, le seul où je peux avoir confiance en toi,
Pas besoin de cacher, de se confier,
Tu me connais mieux que personne, nos rêves se sont perdus sur les marches,
La compétition n'est pas étrange, chacun suit son propre chemin,
Seul toi me comprends encore, même si mon vieux lecteur de cassettes est cassé,
Le souvenir reste vif.

Sur le terrain de basket, tant de joie et de tristesse,
La machine à remonter le temps nous ramène à nos souvenirs.

Le temps passe, nous avons changé,
Seule la joie de grandir reste, et toi es toujours à mes côtés,
Tu me connais mieux que personne, nos rêves se sont perdus sur les marches,
La compétition n'est pas étrange, chacun suit son propre chemin,
Seul toi me comprends encore, on a grandi sous le même ciel,
Chaque étape de la vie est inévitable,

On avance, de plus en plus vite.