Fang Kai Shou - 孫耀威 перевод на немецкий

Fang Kai Shou

悄悄往下流的沙

你悄悄地溜走吧

我再捉紧我手
在指尖 无力挽留
堵塞这缺口

说过也遗忘的话

会否感觉像谎话

我再捉紧你手
仍然亦不可拖多久
就宁愿你走
学会甘心地放松开的手

就算不可能压抑这颤抖

越再捉紧原来越能漏走

愿放开后能从头拥有

掌心那剩余的沙

看清拥有什么吧

如若我失去的
才能让新的小沙丘
能重头驻守
学会甘心地放松开的手

就算不可能压抑这颤抖

越再捉紧原来越能漏走

愿放开后能从头拥有

让我福份能尽情接收

愿放开后能从头拥有 到永久

Loslassen

Der Sand, der leise nach unten rieselt

Du schleichst dich leise davon

Ich balle meine Hand fester
Kann dich mit den Fingerspitzen nicht halten
Diese Lücke schließen

Worte, gesprochen und doch vergessen

Fühlt es sich vielleicht wie eine Lüge an?

Ich greife deine Hand wieder fester
Kann es trotzdem nicht lange hinauszögern
Dann lass ich dich lieber gehen
Lerne, bereitwillig die Hand loszulassen

Auch wenn es unmöglich ist, dieses Zittern zu unterdrücken

Je fester ich zugreife, desto mehr entgleitet es

Hoffe, nach dem Loslassen neu besitzen zu können

Der restliche Sand in meiner Handfläche

Sehe klar, was ich besitze

Wenn das, was ich verliere,
erst einem neuen kleinen Sandhügel erlaubt,
sich von Neuem niederzulassen
Lerne, bereitwillig die Hand loszulassen

Auch wenn es unmöglich ist, dieses Zittern zu unterdrücken

Je fester ich zugreife, desto mehr entgleitet es

Hoffe, nach dem Loslassen neu besitzen zu können

Lass mich meinen Segen voll empfangen

Hoffe, nach dem Loslassen neu besitzen zu können, für immer