Текст и перевод песни 孫耀威 - ONE MILLION MILES

ONE MILLION MILES

载满行李 但是满足吗
起飞一刻 却发觉有遗失吗
焦点放远吧 暂别问代价
回程无期吧 还值得挥手吗
战胜时间 是为了一刹
青春炽眼 却有试过燃烧吗
到储下那 赢得里数尽化
一等经验吗
如若窗边的风光
随气压每次起落
能靠勇气 去飞过
别问为何
承受不起的不安
和那串那串失落
寰宇世界 我一个
怎么探索
也要独个

到了难过 亦学会向往
颠簸当中 那智慧也提升过
惊喜与错愕 遇着或避过
能如常寻乐 但更加不好过
这气流里 过客擦身过
多少跌碰 也教我半途哭过
对镜问过 人不免要独个
方可安静么
随着窗边的风光
随每次每次起落
游遍世界 每一角
自问为何
留下不必的不安
而 当了当了收获
如到票尾 我一个
可相信过
路上还可
最后发现你亦悸动过么
百万个像我亦紊乱过么
不息穿梭 到过哪地方

各自有着故事却没法讲
哪个不懂快乐能快乐
默然对坐
凝望窗边的风光
人 各有各去守望
而脚印却正交错
渡越银河
无尽孤单的星火
仍 每秒每秒闪堕
寻遍世界 每一角
轨迹擦过
有发现么

ONE MILLION MILES

Your luggage is packed. But are you content?
As your plane takes off, do you notice what you've missed?
Focus on the distance. Don't stop to ask what it costs.
Your return is indefinite. Is it even worth waving goodbye?
You triumphed over time for a fleeting moment.
Your youth is radiant, but have you let it ignite?
Store those winnings and let the miles add up.
Is that all there is? Experience?
The view from the window is like
The air pressure that lifts and drops with every flight.
Fly through it all with courage.
Don't ask why.
You can't bear the unease,
And that string of losses.
I'm alone in this vast world.
How can I explore
All by myself?

Though there's sorrow, I've learned to yearn.
During the turbulence, that wisdom grew.
Surprise and shock can be met or avoided.
I can find joy as usual, but it's never quite enough.
In these air currents, strangers pass me by.
So many falls have made me cry along the way.
I've asked myself in the mirror: Must one always be alone?
Can we ever find peace?
Like the view from the window,
Lifting and dropping with each flight,
I've traveled every corner of the world.
Tell me, why?
Why preserve this unnecessary unease?
And when I collect my winnings,
Like an airline ticket, I'll be alone.
Can you believe it?
The road is still open.
Did you ever notice your own heart beating faster?
A million others like me have been lost too.
My restless travels have taken me far and wide.

Each of us has a story we can't tell.
Who doesn't understand happiness?
We sit in silence,
Staring out the window.
We each have our own watch to keep,
But our footsteps cross.
We cross the Milky Way,
Lonely stars twinkling.
They flicker every second.
I've searched every corner of the world.
Our paths have intersected.
Have you noticed?