Текст и перевод песни 孫耀威 - ONE MILLION MILES

ONE MILLION MILES

载满行李 但是满足吗
起飞一刻 却发觉有遗失吗
焦点放远吧 暂别问代价
回程无期吧 还值得挥手吗
战胜时间 是为了一刹
青春炽眼 却有试过燃烧吗
到储下那 赢得里数尽化
一等经验吗
如若窗边的风光
随气压每次起落
能靠勇气 去飞过
别问为何
承受不起的不安
和那串那串失落
寰宇世界 我一个
怎么探索
也要独个

到了难过 亦学会向往
颠簸当中 那智慧也提升过
惊喜与错愕 遇着或避过
能如常寻乐 但更加不好过
这气流里 过客擦身过
多少跌碰 也教我半途哭过
对镜问过 人不免要独个
方可安静么
随着窗边的风光
随每次每次起落
游遍世界 每一角
自问为何
留下不必的不安
而 当了当了收获
如到票尾 我一个
可相信过
路上还可
最后发现你亦悸动过么
百万个像我亦紊乱过么
不息穿梭 到过哪地方

各自有着故事却没法讲
哪个不懂快乐能快乐
默然对坐
凝望窗边的风光
人 各有各去守望
而脚印却正交错
渡越银河
无尽孤单的星火
仍 每秒每秒闪堕
寻遍世界 每一角
轨迹擦过
有发现么

UN MILLION DE MILLES

Tu as rempli tes bagages, mais es-tu satisfait ?
Au moment du décollage, tu as réalisé que quelque chose manquait ?
Tourne ton regard vers l'horizon, oublie le prix à payer pour un instant.
Le retour est incertain, faut-il encore saluer ?
Vaincre le temps pour un instant fugace.
La jeunesse brille, mais as-tu déjà connu le feu ?
Et que cette accumulation de kilomètres parcourus se transforme en expérience.
Est-ce une expérience que l'on attend ?
Comme le paysage que tu vois par la fenêtre,
à chaque ascension et descente de la pression atmosphérique,
pourrais-tu y arriver avec courage ?
Ne me demande pas pourquoi.
Je ne peux pas supporter cette inquiétude,
et cette multitude de déceptions.
Dans ce monde immense, je suis seul,
comment explorer ?
Il faut avancer seul.

Quand j'étais triste, j'ai appris à espérer.
Au milieu des turbulences, ma sagesse a progressé.
Surprises et égarements, à éviter ou à affronter.
Trouver du plaisir dans l'ordinaire, mais cela devient plus difficile.
Dans ces courants d'air, les passagers se croisent.
Combien de chutes m'ont appris à pleurer en chemin ?
Je me suis regardé dans le miroir, on ne peut pas s'en sortir seul.
Pourrais-tu enfin trouver la paix ?
Avec le paysage que tu vois par la fenêtre,
à chaque montée et descente,
explorer chaque recoin du monde.
Demande-toi pourquoi.
Laisser des inquiétudes inutiles derrière soi.
Et quand j'ai récolté.
Si j'arrive au bout de mon voyage, je suis seul.
Peux-tu y croire ?
On peut encore continuer sur la route.
As-tu déjà ressenti des palpitations ?
Des millions de personnes comme moi ont été chaotiques ?
Sans cesse en mouvement, où sommes-nous allés ?

Chacun a sa propre histoire, mais il ne peut pas la raconter.
Qui ne comprend pas que le bonheur peut apporter du bonheur ?
Silence, assis l'un en face de l'autre.
Regarder le paysage par la fenêtre.
Chacun a son propre destin à surveiller.
Mais nos empreintes se croisent.
Traverser la Voie lactée.
Les étoiles solitaires, éternellement.
Et chaque seconde qui passe s'éteint.
Explorer chaque recoin du monde.
Nos trajectoires se croisent.
As-tu remarqué ?