Текст и перевод песни 孫耀威 - 不屬於我的淚(國語)

不屬於我的淚(國語)

断线的风筝 雨天里飞着
直到风声停了
就在最脆弱的时候 想起你了
眼泪终于悄悄掉了
我们走的路 来到了结束
眼泪不属于男人的 是你说的
我又何苦坚持不肯认输
不属于我的泪
终于让我崩溃 就为来的泪水
每一滴都是心碎
最后原来这是一种体会
被你囚禁的眼泪
也让我慢慢枯萎
不属于我的泪
不用再换给谁 用力哭出泪水
去淹没我的伤悲
就让我流出最后的一滴泪
我转身头也不会
男人身上不流下眼泪
我们走的路 来到了结束
眼泪不属于男人的 是你说的
我又何苦坚持不肯认输
不属于我的泪
终于让我崩溃 就为来的泪水
每一滴都是心碎
最后原来这是一种体会
被你囚禁的眼泪
也让我慢慢枯萎
不属于我的泪
不用再换给谁 用力哭出泪水
去淹没我的伤悲
就让我流出最后的一滴泪
我转身头也不会
男人身上不流下眼泪
不属於我的泪
终於让我崩溃
就为来的泪水每一滴都是心碎
到最後原来这是一种体会
被你囚禁的眼泪
也让我慢慢枯萎
不属於我的泪
还给谁 哭出泪水
去淹没我的伤悲
就让我流出最後的一滴泪
我转身头也不会
男人身上不流下眼泪

Des larmes qui ne sont pas à moi (Mandarin)

Cerf-volant brisé, volant sous la pluie
Jusqu'à ce que le vent s'arrête
C'est dans ma plus grande faiblesse que j'ai pensé à toi
Les larmes ont finalement coulé en silence
Le chemin que nous avons parcouru a atteint sa fin
Les larmes ne sont pas pour les hommes, tu l'as dit
Pourquoi devrais-je insister et refuser de m'avouer vaincu ?
Des larmes qui ne sont pas à moi
M'ont finalement fait craquer, pour les larmes à venir
Chaque goutte est un cœur brisé
En fin de compte, c'est une expérience
Les larmes que tu as emprisonnées
M'ont aussi fait mourir lentement
Des larmes qui ne sont pas à moi
Je n'ai plus besoin de les échanger avec qui que ce soit, je pleure à pleins poumons
Pour noyer ma tristesse
Laisse-moi laisser couler une dernière larme
Je me retourne sans me retourner
Un homme ne pleure pas
Le chemin que nous avons parcouru a atteint sa fin
Les larmes ne sont pas pour les hommes, tu l'as dit
Pourquoi devrais-je insister et refuser de m'avouer vaincu ?
Des larmes qui ne sont pas à moi
M'ont finalement fait craquer, pour les larmes à venir
Chaque goutte est un cœur brisé
En fin de compte, c'est une expérience
Les larmes que tu as emprisonnées
M'ont aussi fait mourir lentement
Des larmes qui ne sont pas à moi
Je n'ai plus besoin de les échanger avec qui que ce soit, je pleure à pleins poumons
Pour noyer ma tristesse
Laisse-moi laisser couler une dernière larme
Je me retourne sans me retourner
Un homme ne pleure pas
Des larmes qui ne sont pas à moi
M'ont finalement fait craquer
Pour les larmes à venir chaque goutte est un cœur brisé
En fin de compte, c'est une expérience
Les larmes que tu as emprisonnées
M'ont aussi fait mourir lentement
Des larmes qui ne sont pas à moi
Je les rends à qui ? Pleurer à pleins poumons
Pour noyer ma tristesse
Laisse-moi laisser couler une dernière larme
Je me retourne sans me retourner
Un homme ne pleure pas