和平分手 - 孫耀威 перевод на французский

和平分手

别再说话 别再爱吧 别再见吧
忘了旅程 忘了爱情
忘了该怎么反应
我只怕又听到哭泣声
别再见面 别再挂念
别再告诉我宁愿跟他一起
你说要分手了
我只会对著你苦笑
和你就算爱多一天
和你就算抱紧多一秒
还是必须发现
爱没留下半丁点
没你没法爱多一天
来到终放手亦难免
情愿以后我共你互不相见

望见眼泪 亦觉太累 亦觉畏惧
谁爱过谁 谁怨过谁
和你不管多登对
最终也是与他抱著睡
别再挂虑 让我去睡
让我放弃你从新好好开始
我纵已经心碎
也装作极冷静豁出去
和你就算爱多一天
和你就算抱紧多一秒
虽然应该知道
爱没留下半丁点
没你没法爱多一天
来到终放手亦难免
情愿以后我共你互不相见
就算再爱一天
就算共你再吻多一千遍
还是不可以避免
最终分手上演
和你就算爱多一天
和你就算抱紧多一点
仍是不可使你
继续留在我的身边
和你无法再爱多一天
来到最终放手亦难免
来吧放下我就当互不拖欠

Séparation paisible

Ne dis plus rien, n'aime plus, ne me revois plus
Oublie notre voyage, oublie notre amour
Oublie comment réagir
J'ai peur d'entendre à nouveau tes pleurs
Ne me revois plus, ne pense plus à moi
Ne me dis plus que tu préfères être avec lui
Tu dis que tu veux rompre
Je ne peux que te sourire amèrement
Même si j'aimais une journée de plus avec toi
Même si je t'avais serré dans mes bras une seconde de plus
Je devais quand même découvrir
Que l'amour n'avait laissé aucune trace
Sans toi, je ne peux pas t'aimer une journée de plus
Nous sommes arrivés à la fin, il est inévitable de lâcher prise
Je préférerais que nous ne nous rencontrions plus jamais

En voyant tes larmes, je me sens aussi fatigué, aussi effrayé
Qui a aimé qui, qui a reproché à qui
Quoi qu'il arrive, nous sommes si bien ensemble
Mais finalement, tu dors dans ses bras
Ne t'inquiète plus, laisse-moi dormir
Laisse-moi t'abandonner et recommencer à nouveau
Même si mon cœur est brisé
Je fais semblant d'être très calme, je me lance
Même si j'aimais une journée de plus avec toi
Même si je t'avais serré dans mes bras une seconde de plus
Bien que je devrais le savoir
Que l'amour n'avait laissé aucune trace
Sans toi, je ne peux pas t'aimer une journée de plus
Nous sommes arrivés à la fin, il est inévitable de lâcher prise
Je préférerais que nous ne nous rencontrions plus jamais
Même si j'aimais encore une journée
Même si je t'avais embrassé mille fois de plus
On ne peut pas éviter
La rupture finale
Même si j'aimais une journée de plus avec toi
Même si je t'avais serré dans mes bras un peu plus longtemps
Je ne peux pas te faire
Rester à mes côtés
Je ne peux pas t'aimer une journée de plus
Nous sommes arrivés à la fin, il est inévitable de lâcher prise
Allez, lâche-moi, nous ne nous devons rien