Текст и перевод песни 孫耀威 - 愛的故事.上集

愛的故事.上集

星的光點點灑於午夜
人人開開心心說說故事
偏篇今宵所想講不太易
遲緩地望你想說又復遲緩

秋風將湧起的某夜
遺留她的窗邊有個故事
孤單單的小伙子不顧寂寞
徘徊樹下直至天際露月兒

冬風吹走幾多個月夜
為何窗邊的她欠缺注視
刻於窗扉小子寫的愛慕字
完全沒用像個飄散夢兒

今宵的小伙子傾吐憾事
誰人癡癡的要再聽故事
偏偏癡心小子只知道上集
祈求下集是個可愛夢兒
知不知對你牽上萬縷愛意
每晚也痛心空費盡心思
這小子欲斷難斷這故事
全為我愛上你偏偏你不知
(全為我愛上你偏偏你不知)

春風輕吹點點火花襯月夜
人人開開心心說說故事
終於傾出這小子的故事
長年累月為你怎再自持
今宵知否對你的暗示
為何真的將它當故事

知不知每晚想你十次百次
每晚也去等 因我極心癡
可不可合力延續這故事
延續這片愛意一生倆相依

Love story. top

Sitting in a small cafe beneath the twinkling stars
Sipping wine and sharing lovely stories
There's one story that I've been wanting to tell
The story of a boy who was deeply smitten with a girl

It all began on a night full of fallen stars
Outside her bedroom window, he carved a sweet verse of love
Every night he'd wait beneath her window, gazing up at the moon
Hoping that one day she'd notice his heartfelt tune

The winter winds blew and the months passed by
Yet the girl never glanced at his words of love and sighs
His hope dwindled like a fading flame
And he knew it was time to let go of this unrequited game

Tonight, he's sharing his tale of unrequited love
To anyone willing to lend an ear
But all he knows is the first part of this tragic love story
Begging the heavens for a happy ending
My darling, I've fallen deeply in love with you
Every night I feel more pain, my heart feels so blue
I can't seem to let go of this love, even though it's in vain
All because I love you, but you don't feel the same
(All because I love you, but you don't feel the same)

In the soft glow of the moonlight, under the canopy of the night
He finally pours out his heart, his emotions shining bright
Yearning for you, my love, I can no longer hold back
My love for you has grown stronger with each passing day
My darling, do you sense the love I have for you?
Why do you only see me as just a friend?

Every night, I think of you a thousand times
Every night, I wait for you, my love, with a heart full of love
Can we rewrite this story together, my darling?
A love story that will last a lifetime, where we'll always be together