愛的故事 (沒有下集) - 孫耀威 перевод на немецкий

愛的故事 (沒有下集)

上集那些畫面太纏綿
下集要結束怎麼算
後尾再好 都不過 是再見
我想定鏡 在這 感情線

就借半生的戀愛騷亂
練習對你好的分寸
學會探戈 不起舞 萬五遍
浪費之前 膝頭 縫的線

這世界會完 愛不完
有戀人怕倦
沒信心走遠 便發明了終點
再過四百年 四千年
若然任我選
重遇一遍又一遍

露雨碰到春風 發的電
若用到海枯 都溫暖
別說似水般虛渺 是美眷
定有山盟 千年 仍不損

這世界會完 愛不完
有戀人怕倦
沒信心走遠 便發明了終點
再過四百年 四千年
若然任我選
重遇一遍又一遍

嗚 嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚 嗚
嗚 嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚 嗚嗚嗚嗚 嗚

這世界會完 愛不完
有戀人怕倦
沒信心走遠 便發明了終點
再過八百年 八千年
若然任我選
重遇三百萬億遍

我倆那個圓 永不完
世間難切斷
渡過金禧了 又再回到起點
那結句再甜 也可憐
像童話的尾段
情願永遠望不見

Liebesgeschichte (Kein Fortsetzung)

Zu innig die Bilder des Anfangs
Wie soll das Ende des Fortsetzung wohl sein
Was folgt, auch schön, endet stets nur mit "Leb wohl"
Ich will den Moment, unsere Seelenband, festhalten

Diese halbe Lebenszeit voller Wirrniss schenk ich
Um zu lernen, Maß im Lieben zu wahren
Tango lernt man nicht durch tausendfaches Stehenbleiben
Ehe alles vergebens, die Knie zunäht' ich

Die Welt vergeht, die Liebe besteht
Manche Liebenden fürchten Ermüdung
Ohne Glauben ans Gehen erfinden sie Endpunkte sofort
Selbst nach vierhundert, viertausend Jahren
Läge's bei mit zu wählen
Träf ich dich immer und immer wieder

Frühlingwind und Nieselregen - ihr Funkenschlag
Bliebe bis zur verdorrten See noch so warm
Sag nicht, dies Glück sei vergänglich wie fließendes Wasser
Unsere Eide, die Berge versprechen, nie verblassen

Die Welt vergeht, die Liebe besteht
Manche Liebenden fürchten Ermüdung
Ohne Glauben ans Gehen erfinden sie Endpunkte sofort
Selbst nach vierhundert, viertausend Jahren
Läge's bei mit zu wählen
Träf ich dich immer und immer wieder

Uh uhuuhuu uuuuhhuu uuuhuuuhu uh
Uh uhuuhuu uuuuhhuu uuuhuuuhu uh

Die Welt vergeht, die Liebe besteht
Manche Liebenden fürchten Ermüdung
Ohne Glauben ans Gehen erfinden sie Endpunkte sofort
Selbst nach achthundert, achtausend Jahren
Läge's bei mit zu wählen
Träf ich dich dreihundert Billionen Mal

Unsre Geschichte bleibt ewig geschlossen
Nichts der Welt kann sie trennen
Goldene Zeiten durchlebt, beginnen wir stets aufs Neue
Der Schlussakkord - mag er süß auch klingen - schmerzt letztlich
Wie die letzten Seiten des Märchens
Lieber bliebe er ungeschrieben für immer