Текст и перевод песни 孫耀威 - 戰場上的最後聖誕

戰場上的最後聖誕

圣诞灯饰于尖东今年可有看过
你也会否想起于这个世界里这某一角
枪火都永未断过火光仿佛比起烟花更加好看
灿烂里闪出的坎坷
战地里尽是挨饿
但这刻的驳火
从来没有些好结果

圣诞气氛只得酒精可安慰了我
也记得当初身边总会有个你可永远撑我
争吵将以后别过不须多讲你我永远再不相干
昨日老死再少一个
节日里特别无助
但昨天的战火
仍然缠困于你和我

你再可憎我
也不好过
如像战祸
是你的出错
我的出错
仍可改过
即使当初的风波
我也有伤过
布满轰天的枪火并没帮助
在炮灰找结果
铜鞋踏破可找到么
只得个躯壳

再记得当天跟他牵手走进教堂
说这生交给他不怕世界撇低了我两个
分手将信念划破一息间放弃爱却觉得释放
怨恨化作我的心魔
岁月也像被蹉跎
上帝不心痛么
旁人亦会否可怜我

你再可憎我
也不好过
如像战祸
是你的出错
我的出错
仍可改过
即使当天的风波
我也有伤过
布满轰天的枪火并没帮助
在炮灰找结果
铜鞋踏破找得到么

你再可憎我
也不好过
如像战祸
圣诞假使再无多一个
你想怎过
想起当初欠过你这老友一个
我再不懂珍惜她还在等我
未用去写千千阙歌
都可跟你言和
放胆去说清楚

多得有你在旁
庆幸我可不致阵亡
庆幸我还得你共我
战后也再可跟你高歌

你再可憎我
也不好过
如像战祸
是你的出錯
我的出錯
悔不当初
即使当天的风波
我也有伤过
布满轰天的枪火并没帮助
在炮灰找結果
銅鞋踏破找得到么
只得个躯壳

圣诞普天欢呼怎么可少了你我
你也会否懂得捉紧身边那个
就算当天拆伙
情谊仍然未过
让爱战胜枪火

The Last Christmas on the Battlefield

Have you seen the Christmas lights in Tsim Sha Tsui this year?
Do you ever think of this certain corner of the world?
The gunfire never ceases, the flames seem more beautiful than fireworks.
The hardships that flash in the brilliance,
Starvation pervades the battlefield,
But this exchange of fire,
Never has a good outcome.

Only alcohol can comfort me in this Christmas spirit.
I remember when you were always by my side, supporting me forever.
Arguments put the future behind us, no need to say more, we will never be involved again.
One less old friend yesterday,
Especially helpless during the holidays,
But yesterday's gunfire,
Still entangles you and me.

You may hate me,
But it's not any better,
Like the ravages of war,
It's your fault,
My fault,
But it can still be changed.
Even in the turmoil of that time,
I was also hurt.
The deafening gunfire offers no help,
Finding answers in the ashes,
Can they be found with worn-out shoes?
Only a shell remains.

I remember walking into the church hand-in-hand with him that day,
Saying I would give my life to him, unafraid of the world abandoning us.
Breaking up shattered my faith, giving up love in an instant felt like liberation.
Resentment became my demon,
Time feels wasted,
Doesn't God feel the pain?
Will others pity me?

You may hate me,
But it's not any better,
Like the ravages of war,
It's your fault,
My fault,
But it can still be changed.
Even in the turmoil of that day,
I was also hurt.
The deafening gunfire offers no help,
Finding answers in the ashes,
Can they be found with worn-out shoes?

You may hate me,
But it's not any better,
Like the ravages of war,
If there's not one more Christmas,
How do you want to spend it?
Remembering that I owed you, my old friend,
I don't know how to cherish her anymore, she's still waiting for me,
Unused for writing a thousand songs,
I can still make peace with you,
Dare to speak clearly.

Thank you for being by my side,
Fortunately, I didn't die in battle,
Fortunately, I still have you with me,
After the war, I can still sing with you.

You may hate me,
But it's not any better,
Like the ravages of war,
It's your fault,
My fault,
Regretting the past,
Even in the turmoil of that day,
I was also hurt.
The deafening gunfire offers no help,
Finding answers in the ashes,
Can they be found with worn-out shoes?
Only a shell remains.

How can Christmas cheer be complete without you and me?
Do you know how to hold onto the one beside you?
Even if we broke up that day,
The friendship remains,
Let love conquer the gunfire.