Текст и перевод песни 孫耀威 - 戰場上的最後聖誕

戰場上的最後聖誕

圣诞灯饰于尖东今年可有看过
你也会否想起于这个世界里这某一角
枪火都永未断过火光仿佛比起烟花更加好看
灿烂里闪出的坎坷
战地里尽是挨饿
但这刻的驳火
从来没有些好结果

圣诞气氛只得酒精可安慰了我
也记得当初身边总会有个你可永远撑我
争吵将以后别过不须多讲你我永远再不相干
昨日老死再少一个
节日里特别无助
但昨天的战火
仍然缠困于你和我

你再可憎我
也不好过
如像战祸
是你的出错
我的出错
仍可改过
即使当初的风波
我也有伤过
布满轰天的枪火并没帮助
在炮灰找结果
铜鞋踏破可找到么
只得个躯壳

再记得当天跟他牵手走进教堂
说这生交给他不怕世界撇低了我两个
分手将信念划破一息间放弃爱却觉得释放
怨恨化作我的心魔
岁月也像被蹉跎
上帝不心痛么
旁人亦会否可怜我

你再可憎我
也不好过
如像战祸
是你的出错
我的出错
仍可改过
即使当天的风波
我也有伤过
布满轰天的枪火并没帮助
在炮灰找结果
铜鞋踏破找得到么

你再可憎我
也不好过
如像战祸
圣诞假使再无多一个
你想怎过
想起当初欠过你这老友一个
我再不懂珍惜她还在等我
未用去写千千阙歌
都可跟你言和
放胆去说清楚

多得有你在旁
庆幸我可不致阵亡
庆幸我还得你共我
战后也再可跟你高歌

你再可憎我
也不好过
如像战祸
是你的出錯
我的出錯
悔不当初
即使当天的风波
我也有伤过
布满轰天的枪火并没帮助
在炮灰找結果
銅鞋踏破找得到么
只得个躯壳

圣诞普天欢呼怎么可少了你我
你也会否懂得捉紧身边那个
就算当天拆伙
情谊仍然未过
让爱战胜枪火

Le dernier Noël sur le champ de bataille

As-tu vu les décorations de Noël à Tsim Sha Tsui cette année ?
Te souviens-tu de ce coin du monde ?
Les coups de feu n'ont jamais cessé, les flammes semblent plus belles que les feux d'artifice.
Une splendeur pleine de difficultés,
Sur le champ de bataille, la famine règne,
Mais cette fusillade,
N'a jamais rien de bon.

Seul l'alcool console mon esprit de Noël.
Je me souviens qu'avant, tu étais toujours là pour me soutenir.
Nos disputes nous ont séparés, inutile d'en dire plus, nous ne nous reverrons jamais.
Un ami de moins hier,
Un sentiment de solitude particulier pendant les fêtes,
Mais les combats d'hier,
Nous hantent encore, toi et moi.

Tu peux me détester,
Mais ça ne va pas mieux pour autant.
Comme une guerre,
C'est ta faute,
Ma faute,
On peut encore se racheter.
Même si la tempête d'autrefois,
M'a aussi blessé.
Les coups de feu assourdissants n'ont servi à rien,
Chercher un résultat dans la chair à canon,
Peut-on le trouver en usant ses souliers de bronze ?
Il ne reste qu'une coquille vide.

Je me souviens du jour où je suis entré dans l'église main dans la main avec lui,
En disant que je lui confiais ma vie, sans craindre que le monde nous abandonne, tous les deux.
La rupture a brisé ma foi, en un instant j'ai renoncé à l'amour, mais je me sens libéré.
La rancune est devenue mon démon,
Le temps semble s'être écoulé en vain,
Dieu n'a-t-il pas mal au cœur ?
Les autres auront-ils pitié de moi ?

Tu peux me détester,
Mais ça ne va pas mieux pour autant.
Comme une guerre,
C'est ta faute,
Ma faute,
On peut encore se racheter.
Même si la tempête de ce jour-là,
M'a aussi blessé.
Les coups de feu assourdissants n'ont servi à rien,
Chercher un résultat dans la chair à canon,
Peut-on le trouver en usant ses souliers de bronze ?

Tu peux me détester,
Mais ça ne va pas mieux pour autant.
Comme une guerre,
S'il n'y a plus de Noël,
Comment veux-tu le passer ?
Je me souviens que je te dois une faveur, mon vieil ami.
Je ne sais plus chérir, elle m'attend encore,
Avant d'avoir écrit mille chansons,
Je peux faire la paix avec toi,
Avoir le courage de tout dire.

Heureusement que tu es là,
Heureusement que je ne suis pas mort au combat,
Heureusement que je t'ai encore avec moi,
Heureusement qu'après la guerre, je peux encore chanter avec toi.

Tu peux me détester,
Mais ça ne va pas mieux pour autant.
Comme une guerre,
C'est ta faute,
Ma faute,
Je regrette le passé.
Même si la tempête de ce jour-là,
M'a aussi blessé.
Les coups de feu assourdissants n'ont servi à rien,
Chercher un résultat dans la chair à canon,
Peut-on le trouver en usant ses souliers de bronze ?
Il ne reste qu'une coquille vide.

Comment Noël peut-il être joyeux sans toi et moi ?
Sais-tu chérir celle qui est à tes côtés ?
Même si nous nous sommes séparés ce jour-là,
Notre amitié est toujours là,
Que l'amour triomphe des armes.