Текст и перевод песни 孫耀威 - 最痛無聲

最痛無聲

誰難過看著喪家犬受驚
猶如動物也會懂得人性
當你在赤地痛哭 無人反應
可知悲泣最痛無聲

殘酷像你 當愛是象牙
拔去我那刻 彷彿擁有以後
我有我痛苦 喚不起你內疚
其實你愛我 還是愛看傷口

憑人性還能用心聽得懂我嗎
憑野地輓歌分享一句人話
我亦有我靈魂
那切膚之痛能叫你的心更寒嗎

連螻蟻仍能互愛 不講也罷
你往日赤子之心早消失嗎
無論有價無價 你愛惜的生命
卻偏偏因你才腐化

人何以配做世界的情種
為何動物卻似生死無痛
可我自信尚有種 無從操縱
這品種稀有快絕種

殘酷像你 當愛是象牙
拔去我那刻 彷彿擁有以後
我有我痛苦 喚不起你內疚
其實你愛我 還是愛看傷口

憑人性還能用心聽得懂我嗎
憑野地輓歌分享一句人話
我亦有我靈魂
那切膚之痛能叫你的心更寒嗎

連螻蟻仍能互愛 不講也罷
你往日赤子之心早消失嗎
無論有價無價 你愛惜的生命
卻偏偏因你才腐化

人忙於傷害別人 真的比貓狗講究慈悲嗎
誰又會麻木到 喜歡將優美的屍首 放進家

憑人性還能互相分享感覺嗎
憑愛慾佔據世間比妖獸可怕
暖著你身上是誰 華麗建築於血肉
冷血都可發熱嗎

連螻蟻仍能互愛 不講也罷
你往日赤子之心給吞噬嗎
無論有價無價 你愛惜的生命
卻偏偏因你才腐化 你會愛護我嗎

La douleur la plus poignante est silencieuse

Qui peut être triste en regardant un chien errant effrayé
Comme si les animaux comprenaient aussi la nature humaine
Lorsque tu pleures à chaudes larmes sur la terre nue, sans aucune réaction
Sache que la douleur la plus poignante est silencieuse

Cruel comme toi, tu as fait de l'amour de l'ivoire
Lorsque tu m'as arraché, tu semblais posséder l'avenir
J'ai ma douleur, elle ne peut pas te faire culpabiliser
En réalité, tu m'aimes, ou aimes-tu plutôt voir mes blessures ?

Avec l'humanité, peux-tu encore comprendre ce que je dis avec ton cœur ?
Avec un chant funèbre dans la nature sauvage, partage-tu une parole humaine
J'ai aussi mon âme
Est-ce que cette douleur qui me perce la peau peut rendre ton cœur plus froid ?

Même les fourmis peuvent s'aimer, ne dis rien
Ton cœur d'enfant d'autrefois a-t-il disparu ?
Que ce soit précieux ou sans valeur, tu chérissais la vie
Mais c'est justement à cause de toi qu'elle s'est détériorée

Comment les humains peuvent-ils être les graines de l'amour du monde ?
Pourquoi les animaux semblent-ils insensibles à la vie et à la mort ?
Mais j'ai confiance, j'ai encore un type, impossible à manipuler
Ce type est rare et sur le point de disparaître

Cruel comme toi, tu as fait de l'amour de l'ivoire
Lorsque tu m'as arraché, tu semblais posséder l'avenir
J'ai ma douleur, elle ne peut pas te faire culpabiliser
En réalité, tu m'aimes, ou aimes-tu plutôt voir mes blessures ?

Avec l'humanité, peux-tu encore comprendre ce que je dis avec ton cœur ?
Avec un chant funèbre dans la nature sauvage, partage-tu une parole humaine
J'ai aussi mon âme
Est-ce que cette douleur qui me perce la peau peut rendre ton cœur plus froid ?

Même les fourmis peuvent s'aimer, ne dis rien
Ton cœur d'enfant d'autrefois a-t-il disparu ?
Que ce soit précieux ou sans valeur, tu chérissais la vie
Mais c'est justement à cause de toi qu'elle s'est détériorée

Les humains sont occupés à blesser les autres, sont-ils vraiment plus attentionnés que les chats et les chiens ?
Qui peut être assez insensible pour aimer mettre un beau corps en décomposition dans sa maison ?

Avec l'humanité, pouvons-nous encore partager nos sentiments ?
Avec le désir qui occupe le monde, plus effrayant que les bêtes sauvages
Qui est celui qui te réchauffe, les constructions magnifiques sur la chair
Le sang froid peut-il devenir chaud ?

Même les fourmis peuvent s'aimer, ne dis rien
Ton cœur d'enfant d'autrefois a-t-il été dévoré ?
Que ce soit précieux ou sans valeur, tu chérissais la vie
Mais c'est justement à cause de toi qu'elle s'est détériorée, m'aimeras-tu ?