Текст и перевод песни 孫耀威 - 自愛

自愛

一開手機怨氣話已驟來
來提我給妳一切的傷害
一關手機這秒已經不在
無人接聽不可叫結局更改

很多種戀愛我亦愛不來
明瞭到斬痛需要些忍耐
很多種戀愛只長出青苔
未累到枯死應要盡快鬆開

為了牽強得到我
妳眼睛已紅了那麼多
但妳面容喜怒
崩潰得雙方都知不妥
說愛都有點錯

妳愛我就不要再問 不需要強忍
不需要再為我去擔心
說愛我就不會是恨 不管那責任
太多猜想猜想到晚上更抖震
怕痛就不要再問 不哭最勇敢
糾纏才會傷身
分開了但始終都掛心
來日我聽到問到妳的新聞
都會吸引

開一屋燈四野沒有別人
從前妳給我的愛已封塵
熄一屋燈我已沒身邊人
誰明我一位都有半份開心

許多知己也會話我好人
而和妳只會一輩子不幸
許多相戀也靠內心親近
為何我花光一切剩了惻隱

用窘迫去鎖緊我 妳怎麼會沒愛也不可
在妳漫長生命 不應該只懂得喜歡我
愛到方法出錯

妳愛我就不要再問 不需要強忍
不需要再為我去擔心
說愛我就不會是恨 不管那責任
太多猜想猜想到晚上更抖震
怕痛就不要再問 不哭最勇敢
糾纏才會傷身
分開了但始終都掛心
來日我聽到問到妳的新聞
仍然會吸引

妳愛我就不要再問 不需要強忍
不需要再為我去歡欣
說愛我就不會是恨 不管那責任
太多猜想猜想到每日煩惱自尋
妳怕痛就不要再問 不哭最勇敢
只要還有胸襟
分開了但始終都掛心
來日我聽到問到妳的新聞 都會興奮

一開手機愛意話已驟來
來提我心軟不要妳等待
一關手機愛意也許不在
唯求妳懂得怎去自愛
我不需刻意又再 避開

L'amour propre

Dès que j'allume mon téléphone, je suis assailli par des accusations
Tu me rappelles tout le mal que je t'ai fait
Dès que j'éteins mon téléphone, ces secondes n'existent plus
Personne ne répond, je ne peux pas changer la fin

Il y a beaucoup d'amours que je n'aime pas
Je comprends qu'il faut de la patience pour surmonter la douleur de la séparation
Il y a beaucoup d'amours qui ne font que pousser de la mousse
S'il n'y a pas eu de souffrance à mourir, il faut lâcher prise le plus tôt possible

Pour me forcer à t'avoir
Tes yeux sont rouges depuis si longtemps
Mais ton visage, ta joie et ta colère
S'effondrent tellement que nous deux savons que ce n'est pas bien
Dire "je t'aime" est déjà une erreur

Si tu m'aimes, ne me pose plus de questions, ne te force pas à supporter
Ne t'inquiète plus pour moi
Si tu dis que tu m'aimes, ce ne sera pas de la haine, peu importe la responsabilité
Trop de suppositions, jusqu'à ce que tu trembles encore plus la nuit
Si tu as peur de la douleur, ne me pose plus de questions, ne pas pleurer est le plus courageux
La poursuite te fera du mal
Nous nous sommes séparés, mais je suis toujours préoccupé
Si à l'avenir j'entends ou je te vois dans les nouvelles
Je serai toujours attiré

Je fais briller la lumière dans une maison vide, il n'y a personne d'autre
L'amour que tu me donnais autrefois est recouvert de poussière
J'éteins les lumières, je n'ai plus personne à mes côtés
Qui comprend que j'ai une part de bonheur pour chaque personne

Beaucoup de mes amis me disent que je suis un bon garçon
Mais avec toi, je ne ferai que souffrir toute ma vie
Beaucoup d'amoureux dépendent de l'intimité intérieure
Pourquoi j'ai tout dépensé et il ne me reste que de la compassion ?

Tu me contrains avec un sentiment de malaise, comment peux-tu ne pas aimer et ne pas pouvoir le faire ?
Dans ta longue vie, tu ne devrais pas seulement savoir aimer moi
L'amour, la méthode est fausse

Si tu m'aimes, ne me pose plus de questions, ne te force pas à supporter
Ne t'inquiète plus pour moi
Si tu dis que tu m'aimes, ce ne sera pas de la haine, peu importe la responsabilité
Trop de suppositions, jusqu'à ce que tu trembles encore plus la nuit
Si tu as peur de la douleur, ne me pose plus de questions, ne pas pleurer est le plus courageux
La poursuite te fera du mal
Nous nous sommes séparés, mais je suis toujours préoccupé
Si à l'avenir j'entends ou je te vois dans les nouvelles
Je serai toujours attiré

Si tu m'aimes, ne me pose plus de questions, ne te force pas à supporter
Ne t'inquiète plus pour moi
Si tu dis que tu m'aimes, ce ne sera pas de la haine, peu importe la responsabilité
Trop de suppositions, jusqu'à ce que tu te poses des problèmes chaque jour
Si tu as peur de la douleur, ne me pose plus de questions, ne pas pleurer est le plus courageux
Tant que vous avez encore la poitrine
Nous nous sommes séparés, mais je suis toujours préoccupé
Si à l'avenir j'entends ou je te vois dans les nouvelles, je serai toujours excité

Dès que j'allume mon téléphone, des paroles d'amour apparaissent soudainement
Tu me demandes d'avoir pitié et de ne pas te faire attendre
Dès que j'éteins mon téléphone, l'amour peut disparaître
J'espère juste que tu sais comment t'aimer toi-même
Je n'ai pas besoin de m'enfuir