Текст и перевод песни 孫盛希 - 單身≠失戀

單身≠失戀

離開了房間 公寓外的小巷中
雨剛停 蒸出滿天雲朵
在街口我陪你沈默
就在這你拉過他的手
為什麼 哭著說 不懂以後
沒單身 卻失戀 擁抱著傷口
怎麼
看不出 他曾經擁有 看不出 他失去失落
雖然他 牽著你陪著你給承諾 也不吻又不紊不聞不問
看不出 那些若無似有 看不出 這星空閃爍
雖然你 念著他留著他不要走 也不捱又不哀不哎不愛了
這熟悉角落 公寓外的小巷中
沒有雲 算是日麗和風
左顧右盼 湧上心頭
曾在這你 放開他的手
說好了 不掉淚 不准回頭
只單身 不失戀 你還有我
怎麼
看不出 他曾經擁有 看不出 他失去失落
雖然他 牽著你陪著你給承諾 也不吻又不紊不聞不問
看不出 那些若無似有 看不出 這星空閃爍
雖然你 念著他留著他不要走 也不捱又不哀不哎不愛了
怎麼
看不出 他為何念舊 看不出 他如何緊握
就算他 瞞著你背著你說錯過 也不忍又不冷不傷不認
看不出 那些彼此珍重 看不出 這岔路交錯
就算你 迎著風流著淚唱著歌
看不出 那些彼此珍重 看不出 這岔路交錯
就算你 迎著風流著淚唱著歌 也不遠又不願不冤不怨尤

Single ≠ Heartbreak

Leaving the apartment, in the small alley
The rain just stopped, steaming up the sky
On the corner, I watch you stay silent
Right there, you reach for his hand
Why are you crying, not knowing about the future?
Not single, but heartbroken, embracing the pain
How
I can't see what he used to have, I can't see what he lost
Although he holds your hand and gives you promises, he doesn't kiss you, he doesn't care, he doesn't listen
I can't see, those vague and indefinite feelings, I can't see the stars twinkling
Although you miss him and want him to stay, you don't lean on him, you don't cry, you don't love him anymore
This familiar corner, in the small alley outside the apartment
No clouds, it's a beautiful sunny day
I look around and remember
Right here, you let go of his hand
You said, don't cry, don't look back
Just single, not heartbroken, you still have me
How
I can't see what he used to have, I can't see what he lost
Although he holds your hand and gives you promises, he doesn't kiss you, he doesn't care, he doesn't listen
I can't see, those vague and indefinite feelings, I can't see the stars twinkling
Although you miss him and want him to stay, you don't lean on him, you don't cry, you don't love him anymore
How
I can't see why he misses you, I can't see how he holds on
Even though he hides from you, talks behind your back, and says he regrets it, he doesn't care, he isn't cold, he isn't hurt, he doesn't admit it
I can't see the things you both cherish, I can't see the paths you've crossed
Even though you walk into the wind, with tears and songs
I can't see the things you both cherish, I can't see the paths you've crossed
Even though you walk into the wind, with tears and songs, you're not far, you're not unwilling, you're not resentful