自我癒合 - 孫盛希 перевод на французский

自我癒合

哭過了 就不再哭了
悄悄擁抱傷痕 我自我癒合
下雨了 就撐脆弱抵擋 讓堅強不慌
把心放涼 不著涼
天亮了 就不怕黑了
傷的痛的碎的 都會自我癒合
曾為誰斷線缺氧 失落失去失望的
回憶 淡了 心也開了
But
How are you feeling?
How are you feeling?
How are you feeling?
Do you really feel it?
回家的街巷
一雙手 空 得 陌 生
看影子輕吻
形狀清晰不捨 卻認不得
放爵士亂唱 配紅酒搖晃
舞步重 像呼吸一樣
我開了扇窗
許些願望 輕得 讓人忘
哭過了 就不再哭了
悄悄擁抱傷痕 我自我癒合
下雨了 就撐脆弱抵擋 讓堅強不慌
把心放涼 不著涼
天亮了 就不怕黑了
傷的痛的碎的 都會自我癒合
曾為誰斷線缺氧 失落失去失望的
回憶 淡了 心也開了
Better than ever 脆弱偽裝
不需要關懷 卻又等待
Stronger than ever 不是偽裝
不畏懼失望 可再瘋狂
So how are you feeling?
How are you feeling?
問問自己 一切都好不好
天亮了 我不再哭了
緊緊擁抱傷痕 讓自我癒合
下雨了 就撐脆弱抵擋 讓堅強不慌
把心晾乾 不著涼
天亮了 就別怕黑了
傷的痛的碎的 讓它自我癒合
那為誰勇敢勇闖
浪漫橫衝直撞的天真 慢慢長出繭了
學會疼自己了
我自我 癒合

Autoguérison

J'ai pleuré, je ne pleurerai plus
Je serre mes blessures dans mes bras, je me guéris moi-même
S'il pleut, je tiens bon avec ma vulnérabilité, je laisse ma force être sereine
Je laisse mon cœur se refroidir, sans attraper froid
Le jour se lève, je n'ai plus peur du noir
Ce qui est blessé, ce qui fait mal, ce qui est brisé, tout finira par guérir de lui-même
J'ai manqué d'air pour quelqu'un, j'ai perdu espoir, j'ai perdu, j'ai été déçue
Les souvenirs s'estompent, mon cœur s'ouvre
But
Comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu ?
Serais-tu vraiment capable de le sentir ?
Dans les ruelles où je rentre
Mes mains sont vides, étrangères
Je vois mon ombre m'embrasser
Sa forme est claire, elle ne veut pas me quitter, mais je ne la reconnais pas
Je fais jouer du jazz, je chante sans contrôle, je secoue mon verre de vin rouge
Mes pas sont lourds, comme ma respiration
J'ai ouvert une fenêtre
J'ai fait des vœux, ils étaient si légers que j'en ai oublié
J'ai pleuré, je ne pleurerai plus
Je serre mes blessures dans mes bras, je me guéris moi-même
S'il pleut, je tiens bon avec ma vulnérabilité, je laisse ma force être sereine
Je laisse mon cœur se refroidir, sans attraper froid
Le jour se lève, je n'ai plus peur du noir
Ce qui est blessé, ce qui fait mal, ce qui est brisé, tout finira par guérir de lui-même
J'ai manqué d'air pour quelqu'un, j'ai perdu espoir, j'ai perdu, j'ai été déçue
Les souvenirs s'estompent, mon cœur s'ouvre
Meilleure que jamais, la vulnérabilité camouflée
Je n'ai pas besoin de soin, mais j'attends quand même
Plus forte que jamais, pas un camouflage
Je ne crains pas la déception, je peux redevenir folle
Alors comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu ?
Demande-toi si tout va bien
Le jour se lève, je ne pleure plus
Je serre mes blessures dans mes bras, je laisse mon âme guérir
S'il pleut, je tiens bon avec ma vulnérabilité, je laisse ma force être sereine
Je laisse mon cœur sécher, sans attraper froid
Le jour se lève, n'aie plus peur du noir
Ce qui est blessé, ce qui fait mal, ce qui est brisé, laisse-le guérir de lui-même
Pour qui j'ai été courageuse, pour qui j'ai foncé
L'innocence romantique et impétueuse a lentement développé une carapace
J'ai appris à prendre soin de moi
Je me guéris moi-même