Текст и перевод песни 孫盛希 - 自然凋謝

自然凋謝

一條街 兩個人 想說話卻又無言
越交心 孤單越是明顯
懂對方那條線 還是不禁會跨越
是我們太熟悉 或是太隨便
看愛 就自然凋謝 就滾落失望裡面
多無力的感覺
我們徘徊舊世界 卻找不到舊熱烈
以為瞭解原來是誤解
愛慢慢凋謝 像曾盛開的一切
一件事 兩個人 眼光放不同的點
不爭辯 並不代表和解
太絕對會撕裂 溝通不想太激烈
留時間留空間 卻留成遙遠
看愛 就自然凋謝 就只能乾燥留念
多珍貴的幾年
你並沒有太善變 我也沒有不眷戀
怎麼寂寞越來越蔓延
愛不停凋謝 心不停空虛哽咽
各自遠飛 才能察覺
已經告別 永遠告別
無視警戒 越過防線
不能回頭的邊界 酸楚好強烈
看愛 就自然凋謝 就滾落失望裡面
多無力的感覺
我們徘徊舊世界 卻找不到舊熱烈
以為瞭解原來是誤解
看愛 就自然凋謝 就只能乾燥留念
多珍貴的幾年
曾經那麼像通電 也曾那麼愛奉獻
習慣偷偷謀殺了感覺
愛一面凋謝 心一面開出懷念

Déclin naturel

Une rue, deux personnes, envie de parler mais sans mots
Plus on se confie, plus la solitude est évidente
On connaît la limite de l'autre, mais on la franchit quand même
Est-ce qu'on se connaît trop bien ou qu'on est trop insouciants
On regarde l'amour, il se flétrit naturellement, il tombe dans le désespoir
Sensation de faiblesse
On erre dans un monde passé, mais on ne retrouve pas l'ancienne ferveur
On pensait comprendre, mais c'était une méprise
L'amour se fane doucement, comme tout ce qui a fleuri un jour
Une chose, deux personnes, des points de vue différents
Pas de dispute, ça ne veut pas dire qu'on se réconcilie
Être trop absolu, ça déchire, on ne veut pas de communication trop intense
On laisse du temps, de l'espace, mais ça ne fait que nous éloigner
On regarde l'amour, il se flétrit naturellement, on ne peut que garder un souvenir sec
Des années si précieuses
Tu n'as pas trop changé, je n'ai pas cessé de t'aimer
Comment la solitude se répand-elle de plus en plus
L'amour ne cesse de se flétrir, le cœur ne cesse de se vider et de se serrer
S'envoler séparément, pour mieux s'apercevoir
On a déjà dit au revoir, pour toujours
Ignorer les avertissements, franchir les lignes de défense
La frontière sans retour, l'amertume est si forte
On regarde l'amour, il se flétrit naturellement, il tombe dans le désespoir
Sensation de faiblesse
On erre dans un monde passé, mais on ne retrouve pas l'ancienne ferveur
On pensait comprendre, mais c'était une méprise
On regarde l'amour, il se flétrit naturellement, on ne peut que garder un souvenir sec
Des années si précieuses
On était si proches, on s'est tant donné
L'habitude a tué les sentiments en douce
L'amour se flétrit, le cœur fleurit de souvenirs